1
00:00:16,333 --> 00:00:17,266
Oh, sì, tesoro

2
00:00:17,333 --> 00:00:19,766
So di cosa stai parlando.

3
00:00:19,833 --> 00:00:21,566
E dicono che è tutta una questione di Benjamin?

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,166
I Benjamin non possono comprarti l'amore, tesoro.

5
00:00:26,233 --> 00:00:27,666
Parola.

6
00:00:27,733 --> 00:00:29,366
♪ Mmm no ♪

7
00:00:29,433 --> 00:00:31,466
♪ Il denaro compra l'attico ♪

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,766
♪ Al 14° piano ♪

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,166
♪ I soldi mantengono la tua donna ♪

10
00:00:37,233 --> 00:00:40,433
♪ Torneremo per averne di più ♪

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,666
♪ I soldi guidano una Lexus ♪

12
00:00:42,733 --> 00:00:45,800
♪ Ma non c'è niente da fare a piedi ♪

13
00:00:45,866 --> 00:00:48,433
♪ Il denaro non parla male ♪

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,966
♪ Ma i miei soldi parlano ♪

15
00:00:52,033 --> 00:00:55,400
♪ Non lasciare che i soldi ti facciano ♪ ♪ I soldi non possono comprarti l'amore ♪

16
00:00:55,466 --> 00:00:57,366
♪ Ooo ♪ ♪ Non può comprarti l'amore ♪

17
00:00:57,433 --> 00:01:01,800
♪ Non lasciarti ingannare dai soldi ♪ ♪ I soldi non possono comprarti l'amore ♪

18
00:01:01,866 --> 00:01:04,900
♪ Compra il tuo amore ♪ ♪ Non lasciare che i soldi ti spezzino ♪

19
00:01:04,966 --> 00:01:06,933
♪ I soldi non possono comprare l'amore ♪

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,133
♪ Non può comprarti l'amore ♪

21
00:01:09,200 --> 00:01:11,233
♪ Soldi soldi ♪

22
00:01:11,300 --> 00:01:14,333
♪ Oooh ♪

23
00:01:14,400 --> 00:01:15,666
♪ Sì ♪

24
00:01:15,733 --> 00:01:19,933
♪ Lo so, quei soldi soldi soldi soldi soldi ♪

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,933
♪ I soldi non vanno bene ♪ ♪ I soldi ti comprano l'amore ♪

26
00:01:22,000 --> 00:01:24,533
♪ E i soldi portano via tutto ♪

27
00:01:24,600 --> 00:01:26,200
♪ Porta via tutto, sì ♪

28
00:01:26,266 --> 00:01:29,666
♪ Il denaro ti compra l'amore ♪ e il denaro ti porta via tutto ♪

29
00:01:29,733 --> 00:01:31,666
♪ Dillo ancora una volta ♪

30
00:01:31,733 --> 00:01:33,000
♪ Il denaro compra l'amore ♪

31
00:01:33,066 --> 00:01:35,266
♪ E i soldi portano via tutto ♪

32
00:01:35,333 --> 00:01:37,100
♪ Oh ♪

33
00:01:37,166 --> 00:01:38,600
♪ Non lasciare che i soldi ti facciano ♪

34
00:01:38,666 --> 00:01:42,633
♪ Non lasciare che questo ti renda no no ♪

35
00:01:42,700 --> 00:01:45,366
♪ Non lasciarti ingannare dai soldi ♪

36
00:01:45,433 --> 00:01:47,600
♪ Se invecchia si macchia ♪

37
00:01:47,666 --> 00:01:50,666
♪ Se è nuovo ti taglia il dito ♪

38
00:01:50,733 --> 00:01:56,300
♪ Sì sì, ah ahh ♪

39
00:01:56,366 --> 00:02:00,600
♪ Possiamo avere un testimone? ♪♪

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,466
Mi chiamo Diana Armstrong...

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,900
ma il mio nome d'arte era Diamond.

42
00:02:51,033 --> 00:02:55,500
Ho lavorato al Players Club quattro anni prima che andasse a fuoco

43
00:02:55,566 --> 00:02:58,100
e a dirti la verità, sono felice che non ci sia più.

44
00:02:59,466 --> 00:03:01,566
Ai tempi in cui ero all'ultimo anno delle superiori

45
00:03:01,633 --> 00:03:04,400
tutto quello che volevo fare era frequentare un famoso college nero

46
00:03:04,466 --> 00:03:06,600
e studiare giornalismo.

47
00:03:06,666 --> 00:03:09,800
Ma mio padre aveva piani diversi per la mia vita.

48
00:03:09,866 --> 00:03:12,200
Non andrai in uno di quei college per negri!

49
00:03:12,266 --> 00:03:14,600
Hai l'opportunità di andare nel nord dello stato

50
00:03:14,666 --> 00:03:17,700
in un buon college, signorina, ed è lì che andrai!

51
00:03:17,766 --> 00:03:19,733
No, non lo sono! È lì che vuoi che vada!

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,300
- Vado alla tecnologia del Sud!
- No, non lo sei!

53
00:03:22,366 --> 00:03:24,666
- Sì, io sono!
- Non con i miei dannati soldi!

54
00:03:24,733 --> 00:03:26,200
-Jim...
- Non lo sei!

55
00:03:26,266 --> 00:03:28,733
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi! Non abbiamo bisogno di niente da te!

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,233
Oh, tu-tu-tu devi pensare di essere cresciuto, eh?

57
00:03:31,300 --> 00:03:33,533
Pensi di aver capito tutto questo mondo.

58
00:03:33,600 --> 00:03:34,666
Beh, se sei così cresciuto

59
00:03:34,733 --> 00:03:37,400
devi andartene da questa casa!

60
00:03:37,466 --> 00:03:39,300
Esci e prenditi una casa tutta tua!

61
00:03:39,366 --> 00:03:41,700
NO! Non andrà da nessuna parte!

62
00:03:41,766 --> 00:03:43,466
Esatto, e non tornare indietro

63
00:03:43,533 --> 00:03:45,933
finché non avrai un po' di buon senso in te! Lasciala andare!

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
"Non prestare attenzione a quello che dice!"

65
00:03:47,900 --> 00:03:49,933
Adesso, Diana, si calmerà.

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Aspetta e basta. Miele!

67
00:03:51,566 --> 00:03:53,500
Hai quel bambino!

68
00:03:53,566 --> 00:03:56,200
- Mi senti mentre ti parlo?
- No. Mamma, me ne sono andato!

69
00:03:56,266 --> 00:03:58,666
Quindi, per mostrarglielo, ho preso un piccolo appartamento

70
00:03:58,733 --> 00:04:02,166
con il padre del mio bambino, ed è andato tutto bene..

71
00:04:02,233 --> 00:04:04,233
...finché non ebbe bisogno del suo spazio

72
00:04:04,300 --> 00:04:06,166
qualunque cosa cazzo significhi.

73
00:04:06,233 --> 00:04:09,100
Quindi, invece di fare il check-in nella tecnologia del sud quel semestre

74
00:04:09,166 --> 00:04:11,500
Ho dovuto fare i conti con il mondo reale.

75
00:04:11,566 --> 00:04:13,566
È stato allora che ho incontrato Tricks e Ronnie.

76
00:04:18,400 --> 00:04:21,766
Ehi, non dovresti aiutarmi a provarli?

77
00:04:21,833 --> 00:04:24,400
- Hai bisogno di aiuto per indossarli? - Sì.

78
00:04:32,100 --> 00:04:33,466
"Non sto cercando di intromettermi nei tuoi affari o niente del genere"

79
00:04:33,533 --> 00:04:34,766
ma posso fare una domanda?

80
00:04:34,833 --> 00:04:35,800
Mmm, cosa?

81
00:04:35,866 --> 00:04:38,000
Quanti soldi guadagni lavorando qui?

82
00:04:38,066 --> 00:04:40,633
- Guadagno abbastanza.
- Abbastanza per fare cosa?

83
00:04:40,700 --> 00:04:41,733
Non potevano pagarmi abbastanza

84
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
ad annusare i piedi di quei figli di puttana tutto il giorno.

85
00:04:43,466 --> 00:04:44,766
Giusto.

86
00:04:44,833 --> 00:04:46,300
"Potresti guadagnare molti più soldi"

87
00:04:46,366 --> 00:04:47,666
allora cosa stai inventando qui?

88
00:04:47,733 --> 00:04:49,400
se potessi semplicemente usare quello che hai per ottenere quello che vuoi

89
00:04:49,466 --> 00:04:51,100
e smettila di scherzare con questo stupido cambiamento.

90
00:04:51,166 --> 00:04:52,500
E cosa dovrebbe significare?

91
00:04:52,566 --> 00:04:54,366
Proprio quello che sembra.

92
00:04:54,433 --> 00:04:56,933
Non essere stupida, ragazza.

93
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Usa ciò che Dio ti ha dato.

94
00:04:58,666 --> 00:05:00,433
Cosa, voi tutte delle prostitute?

95
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
Ehi, diavolo, no. Noi ballerini.

96
00:05:03,266 --> 00:05:05,533
Ballerini. Dove ballate?

97
00:05:05,600 --> 00:05:07,333
Il Club dei Giocatori.

98
00:05:07,400 --> 00:05:08,766
Il Club dei Giocatori?

99
00:05:10,833 --> 00:05:12,100
Il Players Club era di proprietà

100
00:05:12,166 --> 00:05:14,466
da questo delinquente chiamato "Dollar Bill"

101
00:05:14,533 --> 00:05:16,133
sempre in debito.

102
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
È stato lui a darmi il nome Diamond.

103
00:05:18,466 --> 00:05:20,933
Ha detto perché il mio viso era così carino

104
00:05:21,000 --> 00:05:24,666
ma non mi ha mai veramente guardato in faccia.

105
00:05:24,733 --> 00:05:26,866
- Ehi, come state?
- CIAO. Sono Diana.

106
00:05:26,933 --> 00:05:29,100
Banconota da un dollaro.

107
00:05:29,166 --> 00:05:30,733
Piuttosto carino.

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,033
Sì...un po' di trucco..

109
00:05:33,100 --> 00:05:35,333
Sistema i tuoi capelli in modo leggermente diverso. Sì. Sì.

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
Girati. Girati. Fammi vedere.

111
00:05:39,266 --> 00:05:42,833
- Maledizione, ha il culo.
- Sì, sì, sì.

112
00:05:42,900 --> 00:05:47,466
Sì. Puoi iniziare stasera, se vuoi. Sì.

113
00:05:47,533 --> 00:05:49,333
- Ho ricevuto una chiamata, tesoro.
- Va bene allora.

114
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Ooh, costavano poco stasera.

115
00:05:51,666 --> 00:05:53,566
EHI.

116
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
"Smettila di fare cazzate con la mia merda!" Per favore!'

117
00:06:06,433 --> 00:06:08,400
Che succede, nuovo Bottino? Come si fa?

118
00:06:08,466 --> 00:06:10,033
Nervoso.

119
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
Non pensare che potrei andare là fuori con questo aspetto.

120
00:06:12,066 --> 00:06:14,466
Sì, puoi. Devi solo imparare a rilassarti.

121
00:06:14,533 --> 00:06:16,900
Guardati intorno. Sono tutti nudi qui dentro.

122
00:06:16,966 --> 00:06:19,033
Ogni ragazza era nervosa la prima notte

123
00:06:19,100 --> 00:06:20,633
ma si sono abituati.

124
00:06:22,733 --> 00:06:24,033
Bevi?

125
00:06:25,366 --> 00:06:27,600
Qui. Avanti, lascia che ti mostri una cosa.

126
00:06:30,966 --> 00:06:33,233
Cerca di non guardare il cliente, ok?

127
00:06:33,300 --> 00:06:34,733
Guardati allo specchio e balla

128
00:06:34,800 --> 00:06:38,066
davvero sexy per la musica.

129
00:06:38,133 --> 00:06:40,466
Fai finta di essere a casa, in bagno, da solo.

130
00:06:43,633 --> 00:06:46,333
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.

131
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
E bevi quanto puoi, il più velocemente possibile.

132
00:06:49,366 --> 00:06:51,100
Potresti anche svanire.

133
00:06:52,666 --> 00:06:54,200
Aspettare.

134
00:06:57,933 --> 00:06:59,333
Oh!

135
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Dove sono i miei soldi dalla festa che hai fatto?

136
00:07:01,666 --> 00:07:04,100
Voglio i miei soldi e non voglio giocare con te.

137
00:07:06,266 --> 00:07:08,500
- Bene, andiamo, oh.
- Che cosa?

138
00:07:08,566 --> 00:07:10,700
Guarda, è esattamente come ti chiameranno di sopra

139
00:07:10,766 --> 00:07:12,533
quindi potresti anche abituarti.

140
00:07:12,600 --> 00:07:14,533
Ora andiamo, oh.

141
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Quando è stato il mio turno di ballare

142
00:07:34,366 --> 00:07:36,600
Stavo cagando mattoni.

143
00:07:36,666 --> 00:07:39,066
Mi sentivo come un topo in una stanza piena di serpenti.

144
00:07:39,133 --> 00:07:41,266
[Poison Clan canta "Shake Whatcha Mama Gave Ya"]

145
00:07:41,333 --> 00:07:42,700
♪ Sai che un negro lo adorerà ♪

146
00:07:42,766 --> 00:07:44,600
♪ Avvicina troppo quel culo, ci sono dentro ♪

147
00:07:44,666 --> 00:07:46,366
♪ Vedi, otterrò tutti i miei soldi, stronza ♪

148
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
♪ Non sto cercando di farti diventare ricco ♪

149
00:07:48,266 --> 00:07:49,400
♪ JT con un tipo diverso.. ♪

150
00:07:49,466 --> 00:07:50,466
Ehi. Che cosa succede?

151
00:07:50,533 --> 00:07:51,900
♪ Scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

152
00:07:51,966 --> 00:07:55,133
♪ Dai, dai, dì, scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

153
00:07:56,700 --> 00:07:59,466
♪ Lasciami sentirti dire "scuoti quello che ti ha dato mamma" ♪

154
00:07:59,533 --> 00:08:03,566
♪ Dai, dai, dì, scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

155
00:08:03,633 --> 00:08:06,100
♪ Lasciami sentirti dire "scuoti quello che ti ha dato mamma" ♪

156
00:08:08,200 --> 00:08:10,966
♪ Dai, dai, dai, lavora con quella stronza di merda ♪

157
00:08:11,033 --> 00:08:13,000
♪ Lavora per questi soldi, tesoro, smettila di fingere ♪

158
00:08:13,066 --> 00:08:14,866
♪ Voglio vedere dei veri scuotimenti ♪

159
00:08:14,933 --> 00:08:17,033
♪ Schiaffeggia quel culo e fallo tremare ♪

160
00:08:17,100 --> 00:08:18,233
♪ Adesso scuoti un po' ♪

161
00:08:18,300 --> 00:08:19,866
♪ Lasciati cadere a terra e fai una spaccata ♪

162
00:08:19,933 --> 00:08:21,466
♪ Rimbalza su e giù come se stessi cavalcando un cazzo ♪

163
00:08:21,533 --> 00:08:23,500
Accidenti, tesoro! Lavora, quella merda!

164
00:08:23,566 --> 00:08:25,333
♪ Piegati adesso, mostra il buco del sedere.. ♪

165
00:08:27,333 --> 00:08:29,100
♪ Un negro adorerà quella merda selvaggia ♪

166
00:08:29,166 --> 00:08:30,333
♪ Ma non fermarti ♪

167
00:08:30,400 --> 00:08:31,566
♪ Io do a una zappa 5$.. ♪

168
00:08:31,633 --> 00:08:33,366
Vuoi ballare, Miron?

169
00:08:35,633 --> 00:08:37,633
Cosa stai aspettando, ragazza? Faresti meglio a prendere i tuoi soldi.

170
00:08:37,700 --> 00:08:39,499
♪ Puttana, scuoti quello che ti ha dato tua mamma ♪

171
00:08:40,933 --> 00:08:42,766
♪ Forza, forza, scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

172
00:08:42,833 --> 00:08:44,233
♪ Scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

173
00:08:44,300 --> 00:08:46,433
♪ Lasciami sentirti dire "scuoti quello che ti ha dato mamma" ♪

174
00:08:46,500 --> 00:08:48,200
♪ Scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

175
00:08:48,266 --> 00:08:51,266
♪ Scuoti quello che ti ha dato mamma ♪ ♪ Scuoti quello che ti ha dato mamma ♪

176
00:08:51,333 --> 00:08:53,933
♪ Lasciami sentirti dire "scuoti quello che tua mamma ti ha dato... ♪♪"

177
00:08:57,000 --> 00:08:59,633
La mia prima danza sulla tavola è stata l’esperienza più degradante

178
00:08:59,700 --> 00:09:02,466
della mia vita.

179
00:09:02,533 --> 00:09:06,133
Ma dopo qualche ora, e qualche altro drink

180
00:09:06,200 --> 00:09:08,566
Non me ne sono nemmeno preoccupato.

181
00:09:08,633 --> 00:09:11,566
Il denaro è stato facile e veloce.

182
00:09:11,633 --> 00:09:13,066
E ne avevo bisogno.

183
00:09:14,833 --> 00:09:18,666
Ho cercato di non lasciare che questo club mi cambiasse, ma è così.

184
00:09:18,733 --> 00:09:20,233
Non puoi parcheggiare lì.

185
00:09:20,300 --> 00:09:24,300
Non sono la stessa persona che ero prima.

186
00:09:24,366 --> 00:09:26,733
Maledizione! Ho detto che non puoi parcheggiare lì!

187
00:09:26,800 --> 00:09:29,266
Ho camminato in una giovane donna

188
00:09:29,333 --> 00:09:31,200
e ne uscì una donna..

189
00:09:31,266 --> 00:09:34,266
...conoscere molto di più sulla vita.

190
00:09:34,333 --> 00:09:38,666
Come in questo settore, i segugi possono essere maschi e femmine.

191
00:09:38,733 --> 00:09:39,700
E ho cercato di evitarli entrambi.

192
00:09:39,766 --> 00:09:41,666
Scusami.

193
00:09:41,733 --> 00:09:43,066
"Faresti meglio a stare attento a dove vai!"

194
00:09:43,133 --> 00:09:46,266
Avevo un piano quadriennale che era una bomba.

195
00:09:46,333 --> 00:09:48,300
Andavo a scuola durante il giorno

196
00:09:48,366 --> 00:09:52,000
e lo pagherei di notte.

197
00:09:52,066 --> 00:09:54,100
Sono arrivato fino all'ultimo anno

198
00:09:54,166 --> 00:09:55,966
senza lasciarsi coinvolgere in nessuna stronzata

199
00:09:56,033 --> 00:09:57,866
il club aveva da offrire.

200
00:09:57,933 --> 00:10:00,366
Avevo Lance, il mio nuovo ragazzo.

201
00:10:00,433 --> 00:10:03,133
E mio padre ed io stavamo addirittura parlando di nuovo.

202
00:10:03,200 --> 00:10:04,966
Tutto è andato bene.

203
00:10:05,033 --> 00:10:07,100
Almeno fino a quando..

204
00:10:07,166 --> 00:10:10,133
Mia cugina Ebony, 18 anni, si è trasferita qui da Tallahassee

205
00:10:10,200 --> 00:10:12,466
un mese prima delle finali.

206
00:10:12,533 --> 00:10:16,333
E mia mamma le ha detto che l'avrei tenuta fuori dai guai.

207
00:10:16,400 --> 00:10:20,466
Ho detto "sì" perché era la mia cuginetta preferita.

208
00:10:20,533 --> 00:10:22,600
- CIAO. Come stai?
- CIAO.

209
00:10:22,666 --> 00:10:24,200
Oh, sto bene.

210
00:10:25,866 --> 00:10:27,300
Guardati.

211
00:10:27,366 --> 00:10:29,333
Entra. Dammi la tua roba.

212
00:10:30,833 --> 00:10:32,100
Lance, questo è mio cugino Ebony.

213
00:10:32,166 --> 00:10:34,000
- Ebony, quello è Lance.
- Come si fa?

214
00:10:34,066 --> 00:10:36,500
Dopo aver visto il mio nuovo appartamento, mi ha chiesto

215
00:10:36,566 --> 00:10:40,066
se potesse lavorare con me al Players Club.

216
00:10:40,133 --> 00:10:42,100
"L'attività di spogliarello è iniziata in Africa."

217
00:10:42,166 --> 00:10:44,566
"Molto tempo fa, molto, molto, molto tempo fa"

218
00:10:44,633 --> 00:10:46,333
"gli uomini bianchi sono andati in Africa."

219
00:10:46,400 --> 00:10:48,233
"E ha visto tutte queste belle donne nere"

220
00:10:48,300 --> 00:10:50,833
andare in giro, cantare

221
00:10:50,900 --> 00:10:54,500
ballare, lavorare, vivere..

222
00:10:54,566 --> 00:10:58,500
...nel nudo. Nekkids a secchiello.

223
00:10:58,566 --> 00:11:00,533
Si vedevano i peli pubblici.

224
00:11:00,600 --> 00:11:02,566
"Quest'uomo bianco andava di villaggio in villaggio"

225
00:11:02,633 --> 00:11:05,333
per cercare queste donne nere piene di talento.

226
00:11:05,400 --> 00:11:09,466
Guardarli esibirsi... nudi.

227
00:11:09,533 --> 00:11:13,266
tette! Asini...gratis.

228
00:11:13,333 --> 00:11:14,633
"L'uomo bianco ha avuto un'idea."

229
00:11:14,700 --> 00:11:16,466
"Pensa di tornare in Europa, vero?"

230
00:11:16,533 --> 00:11:17,800
Pieno di merda.

231
00:11:17,866 --> 00:11:18,900
"E avviare lo stesso tipo di attività"

232
00:11:18,966 --> 00:11:20,766
'togli via le mie donne nere.'

233
00:11:20,833 --> 00:11:22,266
Prova a prendere quelle puttane bianche

234
00:11:22,333 --> 00:11:24,966
ballare nello stesso identico modo.

235
00:11:25,033 --> 00:11:27,900
Eh? Ma inutilmente.

236
00:11:27,966 --> 00:11:29,966
Eh. Non c'era vergogna nelle nostre donne nere.

237
00:11:30,033 --> 00:11:34,500
Non era una vergogna che andassero in giro a Bucket Nekkid.

238
00:11:34,566 --> 00:11:37,033
Quindi è andato in Europa e ha provato a iniziare la stessa cosa.

239
00:11:37,100 --> 00:11:38,633
Ma non è successo.

240
00:11:38,700 --> 00:11:41,966
Quelle puttane bianche gli hanno detto le parole più belle

241
00:11:42,033 --> 00:11:43,866
vorresti mai sentire nella nostra professione.

242
00:11:43,933 --> 00:11:45,200
Cosa dice?

243
00:11:45,266 --> 00:11:48,900
Tesoro, quelle puttane bianche hanno guardato quell'uomo bianco

244
00:11:48,966 --> 00:11:53,133
morto negli occhi, e gli disse: "Fanculo. Pagami."

245
00:11:54,900 --> 00:11:58,466
- Ecco perché prendo il 30%. - Quando posso iniziare?

246
00:11:58,533 --> 00:12:00,100
Immediatamente.

247
00:12:02,166 --> 00:12:05,433
Ebony si è lanciata a capofitto in questo stile di vita.

248
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
Sarebbe rimasta fuori tutta la notte.

249
00:12:08,166 --> 00:12:10,466
E dovrei passare tutta la mattina a cercarla.

250
00:12:16,666 --> 00:12:18,200
Ehi, ragazza.

251
00:12:18,266 --> 00:12:20,066
Hai visto mio cugino?

252
00:12:25,833 --> 00:12:28,333
Ci vediamo domani, amico. Hai la borsa?

253
00:12:28,400 --> 00:12:30,066
Sì, ho capito. Ciao, mamma.

254
00:12:30,133 --> 00:12:31,466
Ciao. Non dimenticare.

255
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
Non dire a tua nonna Ebony che non è tornata a casa

256
00:12:33,166 --> 00:12:34,133
ieri sera, ok?

257
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Lo so, lo so.

258
00:12:35,666 --> 00:12:38,000
E non dirle nemmeno che lavora al club.

259
00:12:38,066 --> 00:12:40,833
Giusto. Ok, molto bene. Dammi un abbraccio.

260
00:12:41,966 --> 00:12:43,266
Va bene.

261
00:12:43,333 --> 00:12:45,600
Arrivederci.

262
00:12:45,666 --> 00:12:47,100
Ciao, mamma.

263
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Ciao, tesoro.

264
00:12:51,100 --> 00:12:54,333
- Nonna! Nonna, sono qui!
- Questo è il mio budino.

265
00:12:54,400 --> 00:12:58,033
Vieni dentro. Ti ho preparato dei biscotti con gocce di cioccolato.

266
00:13:07,400 --> 00:13:10,366
- Svegliati, banconota da un dollaro! -Ohh!

267
00:13:10,433 --> 00:13:12,633
Stai zitto! Stai zitto.

268
00:13:12,700 --> 00:13:17,466
Ora apri bene la bocca e dici: "Ahh".

269
00:13:17,533 --> 00:13:20,500
- Mmm.
- Apri la bocca, negro!

270
00:13:20,566 --> 00:13:25,666
Ora, quello che abbiamo qui è un fallimento nel compensare.

271
00:13:25,733 --> 00:13:27,833
Tieni questo.

272
00:13:27,900 --> 00:13:31,133
Tieni quella maledetta pistola!

273
00:13:31,200 --> 00:13:35,300
Non scuotere la testa. Ho un grilletto per i capelli.

274
00:13:35,366 --> 00:13:38,833
William dollaro. Possiedi il Club dei Giocatori.

275
00:13:38,900 --> 00:13:42,666
Hai preso in prestito 60.000 dollari da St. Louis.

276
00:13:42,733 --> 00:13:45,700
Non hai ancora effettuato un pagamento.

277
00:13:45,766 --> 00:13:47,933
Il signor St. Louis verrà al tuo club

278
00:13:48,000 --> 00:13:52,233
e vuole un pagamento di $ 10.000.

279
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
Ora, se non paghi tu, lui non pagherà me

280
00:13:53,966 --> 00:13:55,266
e la prenderò davvero sul personale

281
00:13:55,333 --> 00:13:58,533
e verrò a prenderti.

282
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
Dovrei prendermi un po' di figa stasera.

283
00:14:01,666 --> 00:14:02,900
Mm-mmm. Mm-mmm.

284
00:14:02,966 --> 00:14:05,966
Effettui quel pagamento..

285
00:14:06,033 --> 00:14:07,966
...o ascolta il pop.

286
00:14:11,366 --> 00:14:13,566
- Forse dovrei semplicemente... Bam! - No, no, no!

287
00:14:13,633 --> 00:14:15,333
- Bum! - NO! NO! NO! NO!

288
00:14:15,400 --> 00:14:17,866
Sarà un successo, stupido.

289
00:14:19,866 --> 00:14:21,966
[gemiti]

290
00:14:22,033 --> 00:14:23,533
Oh, mamma mia.

291
00:14:23,600 --> 00:14:25,533
[Campo 813 canta "Show Me The Money"]

292
00:14:27,633 --> 00:14:29,566
[chiacchiere indistinte]

293
00:14:32,533 --> 00:14:35,666
Scusami. Siete dei ballerini figli di puttana?

294
00:14:35,733 --> 00:14:37,300
- NO? - Dovete chiudere la porta.

295
00:14:37,366 --> 00:14:38,600
E resta dietro la fila, non lo permetterò..

296
00:14:38,666 --> 00:14:41,700
Non faccio entrare ancora nessuno, socio.

297
00:14:41,766 --> 00:14:43,533
- Ciao, come va? - Che succede, L'il Man?

298
00:14:43,600 --> 00:14:44,766
Perché stai inciampando?

299
00:14:44,833 --> 00:14:47,400
Voglio dire, non ti ricordi di me dello scorso fine settimana?

300
00:14:47,466 --> 00:14:49,700
- Yeah Yeah. Mi ricordo di te. - Che succede, amico?

301
00:14:49,766 --> 00:14:51,133
Tu, quel figlio di puttana che hanno sorpreso a farti le seghe

302
00:14:51,200 --> 00:14:52,933
in bagno, eh?

303
00:14:53,000 --> 00:14:54,266
Devi aspettare laggiù, amico.

304
00:14:54,333 --> 00:14:56,200
Sai, quella laggiù è la linea della Jack-off.

305
00:14:56,266 --> 00:14:58,300
- Ehi, amico, che succede? - Sezione batti la tua carne.

306
00:14:58,366 --> 00:15:00,366
[musica intensa]

307
00:15:02,066 --> 00:15:04,033
L'uomo.

308
00:15:04,100 --> 00:15:05,466
Vieni qui.

309
00:15:05,533 --> 00:15:08,333
[ridacchia nervosamente] Brooklyn, K.C. C-c-che succede?

310
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
St. Louis vuole parlarti.

311
00:15:12,466 --> 00:15:13,933
Negro, conosci la routine.

312
00:15:14,000 --> 00:15:16,266
Metti la testa fuori dalla finestra.

313
00:15:16,333 --> 00:15:18,666
Amico, posso sentirti da qui, amico.

314
00:15:18,733 --> 00:15:20,066
Che cosa?

315
00:15:20,133 --> 00:15:22,433
Ho detto che posso sentirti da qui.

316
00:15:22,500 --> 00:15:24,533
Negro, penso che faresti meglio a infilare la testa in questa finestra

317
00:15:24,600 --> 00:15:26,100
a meno che non sia quel vestito che hai addosso

318
00:15:26,166 --> 00:15:28,300
è fatto di Kevlar o qualcosa del genere.

319
00:15:28,366 --> 00:15:30,533
Metti la testa in quella maledetta macchina, negro.

320
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Non lo farò, mi stai prendendo in giro

321
00:15:31,866 --> 00:15:34,133
tutto nella tua finestra. Ah.

322
00:15:34,200 --> 00:15:36,566
'St. Louis, che succede?"

323
00:15:36,633 --> 00:15:40,033
Di' a Dollar Bill... di portarmi i soldi.

324
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Non è lì, amico. È andato all'aeroporto.

325
00:15:43,366 --> 00:15:44,733
È andato a prendere queste ragazze, amico.

326
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Dovrebbe tornare verso le 23:00 o le 11:30.

327
00:15:46,866 --> 00:15:50,733
Cosa stai dicendo, amico? Non è lì ad aspettarmi?

328
00:15:50,800 --> 00:15:53,533
«No, amico. È andato all'aeroporto».

329
00:15:53,600 --> 00:15:55,700
Faresti meglio a non mentire.

330
00:15:55,766 --> 00:15:57,633
Scenderò da questa dannata macchina

331
00:15:57,700 --> 00:15:59,300
e prenderti a calci in culo io stesso.

332
00:15:59,366 --> 00:16:02,233
Amico, non sto mentendo, amico. È andato all'aeroporto, amico.

333
00:16:02,300 --> 00:16:04,466
Dillo a Dollar Bill

334
00:16:04,533 --> 00:16:08,466
Deve arrivare a me, amico, al più presto.

335
00:16:08,533 --> 00:16:10,733
Glielo dirò appena torna.

336
00:16:10,800 --> 00:16:12,666
Merda, amico, lasciami uscire.

337
00:16:12,733 --> 00:16:16,366
- Dannazione. - 'Lasciatelo uscire.'

338
00:16:16,433 --> 00:16:18,733
Torneremo, piccolo stronzo.

339
00:16:18,800 --> 00:16:21,433
(St. Louis) Meglio avere i miei 60 G.

340
00:16:21,500 --> 00:16:22,866
Stronzo, non spaventarmi.

341
00:16:22,933 --> 00:16:24,633
Siete fortunati che siete in tre!

342
00:16:24,700 --> 00:16:26,633
(St. Louis) 'Mandate dentro quegli sciocchi.'

343
00:16:28,900 --> 00:16:31,200
Ehi, Reg, ci hanno appena urlato.

344
00:16:31,266 --> 00:16:32,700
Arriviamo qui.

345
00:16:32,766 --> 00:16:34,800
- Si chiama Dollar? - Banconota da un dollaro. Ehi.

346
00:16:34,866 --> 00:16:36,833
È il giocatore numero uno quaggiù.

347
00:16:36,900 --> 00:16:38,433
Entriamo e gestiamo questa faccenda.

348
00:16:38,500 --> 00:16:41,433
Vedi se riusciamo a interromperti per qualcosa.

349
00:16:41,500 --> 00:16:43,433
Non sapresti nemmeno come gestirlo.

350
00:16:44,966 --> 00:16:48,000
- Che succede, L'il Man? - Che cosa succede?

351
00:16:48,066 --> 00:16:49,300
Questo cazzo.

352
00:16:50,866 --> 00:16:52,800
[musica allegra]

353
00:16:54,133 --> 00:16:55,500
- Ehi, Diamond, che succede? - Che cosa succede?

354
00:16:55,566 --> 00:16:57,500
- Vado a gridare a Dollar. - Va bene.

355
00:17:00,766 --> 00:17:03,900
Ehi, Diamante. Vieni qui, ragazza.

356
00:17:03,966 --> 00:17:05,900
- Vuoi qualcosa da bere? - Mmm.

357
00:17:05,966 --> 00:17:07,133
Lo sai che non bevo più

358
00:17:07,200 --> 00:17:08,666
Giusto.

359
00:17:08,733 --> 00:17:10,400
Ragazza, buon per te.

360
00:17:12,966 --> 00:17:14,233
Guarda...

361
00:17:14,299 --> 00:17:16,066
Parli con tuo cugino oggi?

362
00:17:16,133 --> 00:17:18,333
No. Non è tornata a casa ieri sera.

363
00:17:18,400 --> 00:17:20,233
- Mmm. - Quello che è successo?

364
00:17:20,299 --> 00:17:21,866
Te lo lascerò dire.

365
00:17:21,933 --> 00:17:24,033
Ma sai che era con Ronnie e Tricks

366
00:17:24,100 --> 00:17:26,833
e sai come scendono.

367
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
"Non avresti mai dovuto dire a nessuno che era tuo cugino."

368
00:17:28,966 --> 00:17:31,133
Sai che l'avrebbero provata.

369
00:17:31,200 --> 00:17:33,066
Dovrei tenerla fuori dai guai.

370
00:17:33,133 --> 00:17:34,733
E' già qui?

371
00:17:34,800 --> 00:17:35,900
Piano inferiore.

372
00:17:38,066 --> 00:17:39,533
Ci vediamo.

373
00:17:39,600 --> 00:17:42,533
- Ehi, Diamante. - EHI.

374
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
È solo che non penso sia giusto che tu mi faccia pagare

375
00:17:45,166 --> 00:17:47,900
Interesse del 25% sul denaro che mi presti

376
00:17:47,966 --> 00:17:49,766
"quando già prelevi il 30% dal mio assegno."

377
00:17:49,833 --> 00:17:51,033
Sai, non ho il perizoma.

378
00:17:51,100 --> 00:17:53,433
E non sono là fuori a dare consigli, lo sai.

379
00:17:53,500 --> 00:17:56,233
Benvenuto nel gioco dello spogliarello, socio.

380
00:17:56,300 --> 00:17:58,933
Guarda, tu non sei niente. Tutto quello che fai è girare i dischi.

381
00:17:59,000 --> 00:18:00,300
Questo è tutto quello che fai.

382
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
Chi pensi di essere, DJ Quik, eh?

383
00:18:01,900 --> 00:18:04,333
- No, non sono... - Kid Capri? Eh?

384
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
Oh, tu devi essere Jimmy Walker.

385
00:18:07,266 --> 00:18:08,966
Blue, non sei niente.

386
00:18:09,033 --> 00:18:11,166
Non meriti niente, non ottieni niente.

387
00:18:11,233 --> 00:18:14,366
"Ottieni quello che ti do, ho un contratto tra me e te"

388
00:18:14,433 --> 00:18:18,100
che dice che fai quello che ti dico di fare.

389
00:18:18,166 --> 00:18:20,533
Perciò chiudi quella cazzo di bocca e non dire niente.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,133
Non parlarmi. Non guardarmi.

391
00:18:23,200 --> 00:18:24,633
"Ti dirò una cosa."

392
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Faresti meglio a tornare là fuori

393
00:18:26,333 --> 00:18:29,133
e togliti dalla mia faccia prima di arrabbiarti.

394
00:18:29,200 --> 00:18:30,533
Sì, beh, ehi, guarda, Dollar, non sto cercando...

395
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
«Ehi, per i cavalli. Ehi per i cavalli.'

396
00:18:32,066 --> 00:18:34,233
Vieni qui, fatti forza, niente del genere. Non ci sto provando...

397
00:18:34,300 --> 00:18:35,666
Ti dirò una cosa.

398
00:18:35,733 --> 00:18:38,166
Blue, se mi rilancio, saranno guai.

399
00:18:38,233 --> 00:18:40,200
Guaio. Vai a portarlo via.

400
00:18:40,266 --> 00:18:43,066
[brontolando]

401
00:18:43,133 --> 00:18:45,066
- Punk. - Feto.

402
00:18:47,266 --> 00:18:48,966
- Dimmi, amico, sono venuti. - Chi?

403
00:18:49,033 --> 00:18:50,500
Cosa, lasciano qualcuno là fuori?

404
00:18:50,566 --> 00:18:52,466
No, amico. Gli ho detto che eri andato all'aeroporto e se ne sono andati.

405
00:18:52,533 --> 00:18:54,666
Bene, bene, bene. E' una buona idea.

406
00:18:54,733 --> 00:18:57,666
Ooh, sei stato veloce, veloce. Eri bravo in piedi quella volta.

407
00:18:57,733 --> 00:19:00,133
Ma ascolta, torna là fuori e lascia la porta laterale aperta

408
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
per essere sicuro nel caso dovessi fare qualcosa di molto veloce.

409
00:19:02,166 --> 00:19:05,133
- Adesso vai avanti. Hai fatto bene. - Ehi, li pagherai mai?

410
00:19:05,200 --> 00:19:07,566
Fai quello che ti dico! Non importa quando pago!

411
00:19:07,633 --> 00:19:10,233
Tieni gli occhi aperti nel caso succeda qualcosa!

412
00:19:11,966 --> 00:19:15,233
Sono Dollar Bill! Chi-Town!

413
00:19:15,300 --> 00:19:17,766
Non pagare niente, ragazzo di campagna!

414
00:19:17,833 --> 00:19:20,100
[squittendo] Niente. Whoo.

415
00:19:20,166 --> 00:19:21,500
Nervoso.

416
00:19:24,333 --> 00:19:25,966
Banconota da un dollaro.

417
00:19:28,400 --> 00:19:29,566
Whoo.

418
00:19:32,933 --> 00:19:35,700
Merda. È meglio che quelle dannate ragazze siano sul palco.

419
00:19:35,766 --> 00:19:37,400
Sono Dollar Bill.

420
00:19:37,466 --> 00:19:40,200
Vorrei non essermi mai fatto tatuare questo nome da negro.

421
00:19:42,033 --> 00:19:44,200
Che cazzo fate quaggiù?

422
00:19:44,266 --> 00:19:45,966
Ho una casa piena di gente di sopra!

423
00:19:46,033 --> 00:19:48,900
Sto perdendo soldi da morire come un malato di cancro che perde peso!

424
00:19:48,966 --> 00:19:50,333
Te ne stai seduto qui a dire stronzate

425
00:19:50,400 --> 00:19:52,633
e quando fai stronzate, sbagli la mia percentuale!

426
00:19:52,700 --> 00:19:55,366
Faresti meglio ad andare di sopra e a muovere il culo lassù!

427
00:19:55,433 --> 00:19:58,033
Dove diavolo è Diamond?

428
00:19:58,100 --> 00:20:00,866
Beh, vai a dire a Diamond di portare il suo culo strano di sopra

429
00:20:00,933 --> 00:20:03,466
perché lei si alza per prima. E voglio la mia percentuale doggone.

430
00:20:03,533 --> 00:20:05,333
Non c'è lavoro nero da queste parti!

431
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
Pensi che non ne sapessi nulla

432
00:20:07,166 --> 00:20:08,600
ma Dollar sa tutto!

433
00:20:08,666 --> 00:20:11,666
Quindi se non hai i miei soldi, io... Mmm.

434
00:20:14,733 --> 00:20:15,933
[sospira]

435
00:20:25,166 --> 00:20:26,766
Quindi...

436
00:20:26,833 --> 00:20:29,133
Cosa ti è successo ieri sera?

437
00:20:29,200 --> 00:20:31,366
Mi sono fatto un po' di soldi.

438
00:20:31,433 --> 00:20:33,300
O si. Bello.

439
00:20:33,366 --> 00:20:35,133
Ma tutti i soldi non sono soldi buoni.

440
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Allora come lo fai?

441
00:20:36,666 --> 00:20:39,066
[sdegna] Beh...

442
00:20:39,133 --> 00:20:40,866
Ronnie e Tricks sono venuti da me ieri sera

443
00:20:40,933 --> 00:20:43,266
e mi ha chiesto se volevo guadagnare qualche soldo extra.

444
00:20:43,333 --> 00:20:46,433
Hanno detto di conoscere alcune persone che davano una festa al Belmont

445
00:20:46,500 --> 00:20:49,400
e volevano dei ballerini, così sono andato.

446
00:20:49,466 --> 00:20:51,700
Ma ho sentito che non c'erano maschi lì.

447
00:20:51,766 --> 00:20:53,366
Erano solo femmine.

448
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
- Sì. - Uh-eh.

449
00:20:58,066 --> 00:21:01,133
Allora, cosa hai fatto?

450
00:21:01,200 --> 00:21:03,466
Ho ballato per loro. Stavano pagando.

451
00:21:03,533 --> 00:21:05,633
Questo è tutto quello che hai fatto, hai solo ballato?

452
00:21:05,700 --> 00:21:06,833
'Questo è tutto.'

453
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
[ridacchia] Qualunque cosa.

454
00:21:10,066 --> 00:21:13,733
- Questo è quello che è successo. - Ti ho parlato di loro due.

455
00:21:13,800 --> 00:21:16,233
- Sì, lo so. - Sai?

456
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
Ebony, devi davvero rallentare il movimento.

457
00:21:19,466 --> 00:21:21,666
Ti stai muovendo troppo velocemente.

458
00:21:21,733 --> 00:21:22,966
Fidati di me.

459
00:21:24,900 --> 00:21:27,266
Meglio guardare quel grande vecchio grazie.

460
00:21:27,333 --> 00:21:28,833
Che succede, piccoletto?

461
00:21:28,900 --> 00:21:30,366
CIAO.

462
00:21:36,533 --> 00:21:38,000
Vieni qui e lascia che ti gridi.

463
00:21:38,066 --> 00:21:39,333
Merda.

464
00:21:40,766 --> 00:21:43,866
No. Deve andare di sopra.

465
00:21:43,933 --> 00:21:45,766
"Non è vero?"

466
00:21:45,833 --> 00:21:47,766
Sì, devo andare di sopra.

467
00:22:03,533 --> 00:22:04,900
Ehi, ehi, ehi. Guarda qui, guarda qui.

468
00:22:04,966 --> 00:22:07,033
Prima di tutto, voglio dare il benvenuto a tutti voi

469
00:22:07,100 --> 00:22:10,766
negri senza soldi, entrepo-negri al Players Club.

470
00:22:10,833 --> 00:22:13,366
Guarda, guarda qui, abbiamo un minimo di due drink

471
00:22:13,433 --> 00:22:15,133
e l'acqua non conta.

472
00:22:15,200 --> 00:22:16,466
E per soli 10 dollari

473
00:22:16,533 --> 00:22:18,466
puoi avere le donne dei tuoi sogni bagnati

474
00:22:18,533 --> 00:22:20,733
per venire a regalarti un ballo da tavolo personale.

475
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
"Ora, se stai cercando dei bei culi"

476
00:22:22,733 --> 00:22:24,000
"devi continuare a cercare."

477
00:22:24,066 --> 00:22:26,533
Ma se stai cercando uomini con fori di proiettile

478
00:22:26,600 --> 00:22:28,500
bruciature di sigaretta e coltellate

479
00:22:28,566 --> 00:22:30,266
sei nel dannato posto giusto.

480
00:22:30,333 --> 00:22:33,566
E tutto accade qui al Players Club.

481
00:22:33,633 --> 00:22:35,566
[musica allegra]

482
00:22:37,700 --> 00:22:40,566
Miron, posso fare solo un ballo?

483
00:22:40,633 --> 00:22:42,300
No, grazie.

484
00:22:46,466 --> 00:22:49,533
Cosa vuoi, Joe? Alcuni dimagriscono velocemente?

485
00:22:49,600 --> 00:22:51,333
No. Non dimagrire velocemente, tesoro.

486
00:22:51,400 --> 00:22:53,933
Voglio un po' di henn. Cagnolino.

487
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
E voglio la merda su cui stai bevendo

488
00:22:55,766 --> 00:22:57,833
non quella merda annacquata che stai cercando di servirci.

489
00:22:57,900 --> 00:22:59,533
- Sì, sì, sì. - Sì, sì, sì.

490
00:23:01,833 --> 00:23:04,333
Questa troia è stanca.

491
00:23:04,400 --> 00:23:06,366
È la mia ultima volta che vengo qui, amico.

492
00:23:06,433 --> 00:23:10,300
Tsk. Ehi, cane, sono un membro a vita qui, ragazzo.

493
00:23:10,366 --> 00:23:12,700
Rilassati, perché Brooklyn ci ha detto di chiamarlo

494
00:23:12,766 --> 00:23:14,633
quando vediamo Dollar Bill, quindi, sai, semplicemente

495
00:23:14,700 --> 00:23:17,633
sdraiarsi nel taglio. Dannazione.

496
00:23:17,700 --> 00:23:20,100
Ehi, Tricks, porta qui il tuo vecchio culo.

497
00:23:24,300 --> 00:23:25,866
Ehi, dai un'occhiata.

498
00:23:25,933 --> 00:23:28,200
Ti pagherò volentieri martedì

499
00:23:28,266 --> 00:23:29,866
per un ballo sul tavolo oggi.

500
00:23:36,966 --> 00:23:38,200
Merda.

501
00:23:39,966 --> 00:23:41,933
- 'Oh, ragazza!' -'Wow! Awoo!'

502
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
Ehi, ehi, ehi. Calmati adesso.

503
00:23:43,666 --> 00:23:46,766
Abbiamo qualcosa di speciale per tutti voi. Calmati.

504
00:23:46,833 --> 00:23:49,033
A salire sul palco è una delle donne più belle

505
00:23:49,100 --> 00:23:52,100
qui al Club dei Giocatori. Si chiama Diamond.

506
00:23:52,166 --> 00:23:55,566
Ora, in questo caso, è la migliore amica di un uomo.

507
00:23:55,633 --> 00:23:57,566
Ora, sapete tutti che ha le bollette da pagare.

508
00:23:57,633 --> 00:24:02,633
Quindi tira fuori le tasche e smettila di essere così tirchio.

509
00:24:02,700 --> 00:24:04,333
[musica strumentale]

510
00:24:04,400 --> 00:24:05,933
♪ Che succede tesoro? ♪

511
00:24:08,600 --> 00:24:10,466
♪ Vieni qui ♪

512
00:24:10,533 --> 00:24:12,133
[applausi e applausi]

513
00:24:12,200 --> 00:24:13,966
♪ Voglio assaggiarti ♪

514
00:24:17,266 --> 00:24:19,400
♪ E so che ti piacerà ♪

515
00:24:19,466 --> 00:24:22,600
♪ Allora sei pronto? ♪

516
00:24:25,133 --> 00:24:28,766
♪ Adoro il modo in cui si sente il tuo corpo accanto al mio ♪

517
00:24:28,833 --> 00:24:31,700
♪ Ascolta, lasciami spiegare ♪

518
00:24:33,100 --> 00:24:36,900
♪ La temperatura sta aumentando ♪

519
00:24:36,966 --> 00:24:40,333
♪ E il tuo corpo desidera ardentemente ♪

520
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
♪ Per me ♪

521
00:24:45,233 --> 00:24:47,466
♪ Allora forza, tesoro ♪

522
00:24:49,700 --> 00:24:53,466
♪ Ragazza, affidamelo ♪

523
00:24:53,533 --> 00:24:56,933
♪ Non metterò nessuno al di sopra di te ♪

524
00:24:57,000 --> 00:25:00,266
♪ Ohh prendimi ♪

525
00:25:00,333 --> 00:25:03,966
♪ Alla tua estasi ♪

526
00:25:04,033 --> 00:25:06,233
♪ Sembra che tu sia pronto ♪

527
00:25:06,300 --> 00:25:08,233
♪ Sembra che tu sia pronto ♪

528
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
♪ Sembra che tu sia pronto ♪

529
00:25:10,566 --> 00:25:12,466
♪ Ragazza, sei pronta? ♪

530
00:25:12,533 --> 00:25:17,633
♪ Andare fino in fondo ♪

531
00:25:17,700 --> 00:25:21,800
♪ Fino in fondo ♪

532
00:25:21,866 --> 00:25:24,866
♪ Sembra che tu sia pronto ♪

533
00:25:24,933 --> 00:25:26,866
♪ Sembra che tu sia pronto ♪

534
00:25:26,933 --> 00:25:29,500
♪ Sembra che tu sia pronto.. ♪♪

535
00:25:33,966 --> 00:25:36,633
[sussulta] Oh! Mi hai spaventato, Lance.

536
00:25:36,700 --> 00:25:38,366
(Lance) 'Volevo uscire stasera.'

537
00:25:38,433 --> 00:25:40,066
Che fai seduto al buio?

538
00:25:40,133 --> 00:25:42,033
Come sei finito qui?

539
00:25:42,100 --> 00:25:43,866
Tuo cugino mi ha fatto entrare.

540
00:25:45,266 --> 00:25:48,066
Martedì ti avevo detto che stasera volevo uscire.

541
00:25:48,133 --> 00:25:50,700
- Oggi è giovedi. - "So che giorno è."

542
00:25:50,766 --> 00:25:52,133
"Ogni mercoledì, giovedì, venerdì"

543
00:25:52,200 --> 00:25:53,733
"Sabato è la stessa cosa."

544
00:25:53,800 --> 00:25:55,633
Preferiresti muovere il culo davanti a degli sconosciuti

545
00:25:55,700 --> 00:25:57,600
piuttosto che passare un po' di tempo con il tuo uomo.

546
00:25:57,666 --> 00:25:59,966
Non è vero. Sai che preferirei stare con te.

547
00:26:00,033 --> 00:26:01,566
Già, beh, non ti comporti così.

548
00:26:01,633 --> 00:26:03,766
E guarda, quando smetterai di lavorare in quello stupido club?

549
00:26:03,833 --> 00:26:05,766
Perché ti sto dicendo che mi sto stufando di tutto questo.

550
00:26:05,833 --> 00:26:08,300
Oh, era un club stupido quando ti ho incontrato lì?

551
00:26:10,666 --> 00:26:11,700
[sospira]

552
00:26:11,766 --> 00:26:13,233
(Ebano) Ehi.

553
00:26:16,466 --> 00:26:18,666
Non pensi di volerti mettere dei vestiti addosso?

554
00:26:18,733 --> 00:26:21,233
Per quello? Lancia? Non è nessuno.

555
00:26:22,733 --> 00:26:23,800
Hmm.

556
00:26:26,500 --> 00:26:28,600
(Diamante) Andiamo. Andiamo nella mia stanza.

557
00:26:30,200 --> 00:26:31,266
Dai.

558
00:26:32,700 --> 00:26:33,866
EHI.

559
00:26:38,400 --> 00:26:39,700
[ride]

560
00:26:39,766 --> 00:26:42,133
Allora, cosa facciamo?

561
00:26:42,200 --> 00:26:43,966
quando i nostri media mainstream

562
00:26:44,033 --> 00:26:46,166
cita i nostri media scandalistici?

563
00:26:46,233 --> 00:26:48,766
Cosa facciamo? SÌ.

564
00:26:48,833 --> 00:26:51,566
Investiga tu stesso sull'argomento.

565
00:26:51,633 --> 00:26:53,833
Non fidarti delle ricerche di nessuno tranne delle tue.

566
00:26:53,900 --> 00:26:55,800
Metti sempre in discussione le informazioni che ricevi.

567
00:26:55,866 --> 00:26:58,133
"Se è effettivamente la verità, allora dovrebbe essere in grado di farlo"

568
00:26:58,200 --> 00:27:00,466
resistere alla prova dell'indagine.

569
00:27:00,533 --> 00:27:03,766
Non dimenticare di rivedere i capitoli 27 e 54..

570
00:27:03,833 --> 00:27:05,100
Il grande giorno sta arrivando.

571
00:27:05,166 --> 00:27:07,033
[Suona il campanello]

572
00:27:07,100 --> 00:27:09,033
[chiacchiere indistinte]

573
00:27:23,600 --> 00:27:25,366
Scusami.

574
00:27:25,433 --> 00:27:26,866
La signorina Armstrong.

575
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
La signorina Armstrong.

576
00:27:36,333 --> 00:27:39,133
- Svegliati! - Mmm. Sono sveglio.

577
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Come pensi di superare le finali?

578
00:27:40,866 --> 00:27:42,733
se dormi durante ogni mia lezione?

579
00:27:42,800 --> 00:27:45,166
- Oh, passo. - Come?

580
00:27:45,233 --> 00:27:47,500
Qualcuno ti ha passato una copia del test o qualcosa del genere?

581
00:27:47,566 --> 00:27:49,933
No. Non ho intenzione di imbrogliare.

582
00:27:50,000 --> 00:27:51,633
E come faccio a saperlo?

583
00:27:51,700 --> 00:27:54,900
Perché non mi fido delle informazioni di nessuno tranne delle mie.

584
00:27:54,966 --> 00:27:57,566
- 'Molto bene.' - Te l'avevo detto che ero sveglio.

585
00:27:57,633 --> 00:27:58,900
Beh, è ​​meglio che tu lo sia.

586
00:27:58,966 --> 00:28:02,033
Non ti ho aiutato ad arrivare fino a questo punto perché tu possa fare un pasticcio adesso.

587
00:28:02,100 --> 00:28:05,066
Pensi di poterti riposare di più?

588
00:28:05,133 --> 00:28:07,500
Bene. Basta, non capirlo nella mia classe.

589
00:28:10,566 --> 00:28:12,500
[musica strumentale]

590
00:28:31,133 --> 00:28:32,533
[tintinnare delle chiavi]

591
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
[musica intensa]

592
00:28:37,166 --> 00:28:39,100
- Maledizione. - Le chiavi, per favore.

593
00:28:39,166 --> 00:28:40,800
- W-w-w-w... - Le chiavi, per favore.

594
00:28:40,866 --> 00:28:43,166
- Che succede, amico? - Ecco cosa succede, negro.

595
00:28:43,233 --> 00:28:45,566
Siamo stanchi di giocare con il tuo culo, negro.

596
00:28:45,633 --> 00:28:47,066
Oggi morirai.

597
00:28:47,133 --> 00:28:48,233
Ohh!

598
00:28:48,300 --> 00:28:50,233
[gemendo]

599
00:28:52,166 --> 00:28:53,500
[russare]

600
00:28:55,266 --> 00:28:57,500
Quel figlio di puttana addormentato. Lascialo cadere.

601
00:29:01,266 --> 00:29:02,633
Uh! Merda!

602
00:29:02,700 --> 00:29:04,000
[musica allegra]

603
00:29:04,066 --> 00:29:05,466
(Brooklyn) Allora, cosa dovremmo fare, amico?

604
00:29:05,533 --> 00:29:07,166
Torturarlo e ucciderlo o semplicemente ucciderlo?

605
00:29:07,233 --> 00:29:08,966
(K.C.) 'Merda. Torturargli il culo."

606
00:29:09,033 --> 00:29:11,600
"Un uomo morto non paga i conti, capisci cosa intendo?"

607
00:29:11,666 --> 00:29:14,466
Ecco perché lo prendi in una morsa e gli strappi i denti.

608
00:29:14,533 --> 00:29:16,300
Poi prendi un rompighiaccio, sai, e infili il negro

609
00:29:16,366 --> 00:29:18,500
nelle rotule, tagliargli le palpebre

610
00:29:18,566 --> 00:29:19,833
e continua a fotografarlo.

611
00:29:19,900 --> 00:29:21,266
Fai tutto quello che devi fare per essere pagato.

612
00:29:21,333 --> 00:29:22,366
[colpi di gomma]

613
00:29:22,433 --> 00:29:24,266
- Ehi! Che cos 'era questo? - Accosta.

614
00:29:25,433 --> 00:29:27,366
[la musica continua]

615
00:29:34,500 --> 00:29:36,233
BENE?

616
00:29:36,300 --> 00:29:39,633
Guarda lì e prendi la chiave di riserva, amico.

617
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Dannazione.

618
00:29:45,166 --> 00:29:47,700
Va bene, bene..

619
00:29:47,766 --> 00:29:49,833
Yo, amico, e se questo gatto si svegliasse, amico?

620
00:29:49,900 --> 00:29:52,466
Cosa ne pensi? Gli facciamo il culo di nuovo.

621
00:29:57,700 --> 00:29:58,733
Aprilo.

622
00:29:58,800 --> 00:30:00,266
[ride] Va bene, al tre.

623
00:30:00,333 --> 00:30:02,166
Uno...due...

624
00:30:02,233 --> 00:30:03,366
...tre.

625
00:30:03,433 --> 00:30:04,733
[Biglietto da un dollaro che russa]

626
00:30:04,800 --> 00:30:05,933
[ridendo]

627
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Dormire come un bambino.

628
00:30:08,833 --> 00:30:11,366
Aiutami a muovere il suo grosso culo.

629
00:30:11,433 --> 00:30:13,000
Andiamo adesso, caro tesoro.

630
00:30:13,066 --> 00:30:14,933
- Lascia che ti metta il piede lassù. - Maledizione, questo ragazzo è pesante.

631
00:30:15,000 --> 00:30:16,866
Anche lui ha dei piedi grandi e vecchi.

632
00:30:19,233 --> 00:30:20,600
Che diavolo stai facendo, amico?

633
00:30:20,666 --> 00:30:21,600
Guarda, guarda, guarda.

634
00:30:21,666 --> 00:30:23,933
[sirena che suona]

635
00:30:24,000 --> 00:30:26,133
[chiacchiere indistinte alla radio]

636
00:30:26,200 --> 00:30:27,500
Brooklyn: Merda.

637
00:30:30,700 --> 00:30:31,933
[Biglietto da un dollaro grugnisce]

638
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
Che fai con l'auto di Dollar, amico?

639
00:30:36,966 --> 00:30:38,966
- Niente. - Niente?

640
00:30:39,033 --> 00:30:41,333
Di certo non somiglia a niente.

641
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
Ehi, amico, ci doveva dei soldi.

642
00:30:42,766 --> 00:30:45,100
Ci ha dato la macchina e abbiamo forato.

643
00:30:45,166 --> 00:30:46,733
Vi aspettate tutti che ci crediamo?

644
00:30:46,800 --> 00:30:47,966
Sì, beh, guarda.

645
00:30:49,433 --> 00:30:50,833
- Che cosa? - Vai avanti e apri il bagagliaio.

646
00:30:50,900 --> 00:30:52,833
Prendi la ruota di scorta e ti aiuteremo con la gomma.

647
00:30:52,900 --> 00:30:55,066
- Diavolo, no. No. - Non c'è nessuno di riserva lì dentro.

648
00:30:55,133 --> 00:30:57,000
Ho già appena finito di controllare.

649
00:30:57,066 --> 00:30:59,700
Ti dico una cosa, però portaci giù all'isolato

650
00:30:59,766 --> 00:31:02,233
al telefono pubblico. Chiamerò mio zio.

651
00:31:02,300 --> 00:31:04,500
Sistemerà tutto.

652
00:31:04,566 --> 00:31:05,966
Non volete che chiamiamo AAA?

653
00:31:06,033 --> 00:31:08,800
Diavolo, no. Mio zio possiede una propria azienda di carri attrezzi.

654
00:31:08,866 --> 00:31:10,066
Sì.

655
00:31:11,766 --> 00:31:13,666
- Sento puzza di topi qui. - Lo sento anch'io.

656
00:31:13,733 --> 00:31:16,266
Questo teppista lo conosco dalla prima media.

657
00:31:16,333 --> 00:31:18,033
Qualcosa sta succedendo, amico. Non lo so.

658
00:31:18,100 --> 00:31:20,933
Non mi fido davvero di questo figlio di puttana delle banane.

659
00:31:21,000 --> 00:31:23,266
Portiamoli qui. Vediamo se hanno i mandati.

660
00:31:23,333 --> 00:31:24,600
- Dai. Vai alla macchina. - Dai.

661
00:31:24,666 --> 00:31:26,433
Vi stiamo arrestando. Controllate se avete dei mandati.

662
00:31:26,500 --> 00:31:27,533
- Dai! Dai! - Che cosa?

663
00:31:27,600 --> 00:31:29,633
Ti porto ad una sfilata di moda, negro.

664
00:31:29,700 --> 00:31:31,233
Ehi, Peters, sai, al liceo

665
00:31:31,300 --> 00:31:33,133
In realtà pensavo che fossi una stronza punk

666
00:31:33,200 --> 00:31:34,633
ma ti sei rivelato davvero simpatico.

667
00:31:34,700 --> 00:31:36,533
[ridendo]

668
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
- Sali in macchina, amico. - Lo sono, grassone.

669
00:31:40,066 --> 00:31:42,166
- Ehi, aspetta un attimo. - Attento al mio piede!

670
00:31:42,233 --> 00:31:44,933
(Brooklyn) 'Ehi, yo, Freeman. Freeman."

671
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
"Ehi, Freeman, te l'avevo detto che non c'erano pezzi di riserva lì dentro, amico."

672
00:31:46,866 --> 00:31:48,000
"È vuoto, amico."

673
00:31:48,066 --> 00:31:49,966
Togli un po' di quel basso dalla tua voce, stronza.

674
00:31:50,033 --> 00:31:52,633
Hai appena dimenticato le chiavi, stupido idiota.

675
00:31:52,700 --> 00:31:54,433
Mmm.

676
00:31:54,500 --> 00:31:55,800
(Brooklyn) Questa è la brutalità della polizia, amico.

677
00:31:55,866 --> 00:31:57,633
(K.C.) E non sono nemmeno riuscita a chiudere a chiave le porte.

678
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
EHI! EHI!

679
00:32:02,433 --> 00:32:05,300
Andiamo, amico! Mi dispiace, amico! Andiamo, amico!

680
00:32:05,366 --> 00:32:07,733
Pagherò St. Louis la prossima settimana. Giuro che lo sono.

681
00:32:07,800 --> 00:32:10,033
Al terzo. Avanti, amico, fammi uscire di qui!

682
00:32:10,100 --> 00:32:11,900
Ho l'insonnia!

683
00:32:11,966 --> 00:32:14,600
Ohh! Mi uccideranno.

684
00:32:14,666 --> 00:32:17,566
Ohh! Devo fare una cazzata, amico, davvero tanto.

685
00:32:17,633 --> 00:32:21,233
Devo fare davvero una cazzata, amico. Sono nervoso. Sono nervoso!

686
00:32:21,300 --> 00:32:22,500
Sono nervoso.

687
00:32:22,566 --> 00:32:24,066
[sirena che suona]

688
00:32:26,400 --> 00:32:28,333
[musica strumentale]

689
00:32:29,666 --> 00:32:31,400
[grugniti]

690
00:32:34,500 --> 00:32:37,366
Andiamo, negro. Non è niente di nuovo. Dai.

691
00:32:37,433 --> 00:32:39,233
[gemiti]

692
00:32:40,933 --> 00:32:43,133
Metti le mani sulla testa, amico. Dai.

693
00:32:47,700 --> 00:32:49,566
Ehi, amico, attento alle palle, amico.

694
00:32:49,633 --> 00:32:50,933
Dov'è il tuo capo?

695
00:32:52,233 --> 00:32:53,533
Non lo so, amico. Non è lì.

696
00:32:53,600 --> 00:32:56,433
Andiamo, amico. Non costringerci a perquisire questo posto.

697
00:32:56,500 --> 00:32:57,866
Perché no, amico, cercatelo tutti

698
00:32:57,933 --> 00:32:59,866
comunque tre o quattro volte alla settimana.

699
00:32:59,933 --> 00:33:01,500
Voglio dire, se volete vedere un po' di culo

700
00:33:01,566 --> 00:33:04,666
dovreste pagare come tutti gli altri.

701
00:33:04,733 --> 00:33:06,366
Guarda il tuo tono

702
00:33:06,433 --> 00:33:10,100
e tieni le mani sulla testa.

703
00:33:10,166 --> 00:33:12,233
Abbiamo sentito che vi occupate di prostitute lassù

704
00:33:12,300 --> 00:33:13,566
attraverso questi addii al celibato, eh?

705
00:33:13,633 --> 00:33:15,200
Qualcuno ti ha mentito.

706
00:33:16,900 --> 00:33:18,533
Nessuno ci ha mentito.

707
00:33:18,600 --> 00:33:21,233
Adesso fai attenzione al tuo tono

708
00:33:21,300 --> 00:33:23,333
e tieni le mani sulla testa.

709
00:33:23,400 --> 00:33:25,333
Ora, se vedi il tuo ragazzo Dollar Bill

710
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
digli che ha dei mandati.

711
00:33:27,566 --> 00:33:29,600
Sai, non ci è mai piaciuto il suo culo da punk.

712
00:33:29,666 --> 00:33:32,900
E non ci è mai piaciuto il tuo culo da punk.

713
00:33:32,966 --> 00:33:35,033
Quindi... attento al tuo tono

714
00:33:35,100 --> 00:33:38,700
e tieni le mani sulla testa.

715
00:33:38,766 --> 00:33:41,000
- Posso farvi una domanda? - Che cosa?

716
00:33:42,966 --> 00:33:44,900
Eravate tutti froci al liceo

717
00:33:44,966 --> 00:33:48,500
o avete aspettato di entrare nelle forze di polizia?

718
00:33:48,566 --> 00:33:50,000
E qualcuno te lo ha mai detto

719
00:33:50,066 --> 00:33:52,266
assomigli proprio al padre di "Good Times?"

720
00:33:54,533 --> 00:33:56,166
Porta questo con te, piccolo uomo.

721
00:33:57,333 --> 00:33:58,833
Uno su cui crescere.

722
00:33:58,900 --> 00:34:01,200
[Freeman e Peters ridono]

723
00:34:02,333 --> 00:34:03,633
Merda al peperoncino.

724
00:34:05,233 --> 00:34:07,066
"Di' a tua mamma di smetterla di chiamarmi."

725
00:34:07,133 --> 00:34:09,166
Va bene. Ecco perché non hai il collo.

726
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Non posso usare altro che testa e spalle.

727
00:34:12,333 --> 00:34:13,633
Ragazzo grasso.

728
00:34:13,700 --> 00:34:15,633
[musica allegra]

729
00:34:25,600 --> 00:34:26,899
[folla che esulta]

730
00:34:26,966 --> 00:34:29,200
(Blu) Quello è il mio negro, Ronnie.

731
00:34:29,266 --> 00:34:30,533
Sì, è una cowgirl

732
00:34:30,600 --> 00:34:32,766
ma le piace stare con i cowboy.

733
00:34:32,833 --> 00:34:35,133
- "È un po' contorta." - Vaffanculo!

734
00:34:35,200 --> 00:34:37,533
'Aw, vaffanculo. Sai come farlo meglio.'

735
00:34:37,600 --> 00:34:39,566
"Comunque ragazzi, dobbiamo venire sul palco"

736
00:34:39,633 --> 00:34:43,500
«Abbiamo un veterano. Ha iniziato a ballare alla fine del 1800."

737
00:34:43,566 --> 00:34:45,933
Era una delle prime ballerine della metropolitana

738
00:34:46,000 --> 00:34:49,266
ai tempi in cui Kunta Kinte era un grande ballerino e chiamava i colpi.

739
00:34:49,333 --> 00:34:50,933
Tutti dicono che i trucchi sono per i bambini

740
00:34:51,000 --> 00:34:52,833
e ne ha presi quattro figli di puttana

741
00:34:52,899 --> 00:34:54,666
quindi lascia perdere per i trucchi.

742
00:34:54,733 --> 00:34:58,033
[Frank Ski e Al McLaren cantano "Whores in the House"]

743
00:34:58,100 --> 00:34:59,966
[fischi della folla]

744
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
- Bau! Trama! - Alleluia!

745
00:35:07,766 --> 00:35:08,866
Sì!

746
00:35:11,833 --> 00:35:14,266
Non siete una merda!

747
00:35:14,333 --> 00:35:17,300
Le tue mamme non sono una merda e i tuoi bambini non saranno una merda!

748
00:35:17,366 --> 00:35:19,466
Fanculo a tutti, avete tutti un cazzo malato!

749
00:35:19,533 --> 00:35:20,600
Fanculo a tutti!

750
00:35:20,666 --> 00:35:22,033
Diglielo tu, tesoro. Ecco qua, tesoro.

751
00:35:22,100 --> 00:35:24,133
Lo scuoti. Questa è la merda!

752
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
Questa è la merda..

753
00:35:26,066 --> 00:35:27,500
"Ti amo, Tricks!"

754
00:35:28,566 --> 00:35:31,066
- Ehi, ragazza. - EHI.

755
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
(Blu) Ehi, che succede?

756
00:35:37,066 --> 00:35:39,966
Ehi, ehi. E' un po' lento, eh?

757
00:35:40,033 --> 00:35:42,566
Sì. Non pensavo nemmeno che saresti venuto stasera.

758
00:35:42,633 --> 00:35:44,233
Non stai ballando, vero?

759
00:35:44,300 --> 00:35:46,900
No. Sono venuto qui per cercare Ebony.

760
00:35:46,966 --> 00:35:49,800
Sono... ubriaco.

761
00:35:51,800 --> 00:35:53,233
Trucchi, che aspetto ha là fuori?

762
00:35:53,300 --> 00:35:56,766
Alcuni vecchi negri assetati e ignoranti.

763
00:35:56,833 --> 00:36:00,133
Niente di nuovo. Non perdere nemmeno il tuo tempo.

764
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Sto per andare alla Waffle House.

765
00:36:01,866 --> 00:36:03,600
Prendi un panino o qualcosa del genere a una stronza.

766
00:36:03,666 --> 00:36:05,066
[entrambi ridono]

767
00:36:07,233 --> 00:36:09,433
Stai organizzando l'addio al celibato, vero?

768
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
Me?

769
00:36:11,266 --> 00:36:13,133
Chi è Junior?

770
00:36:13,200 --> 00:36:14,700
Quello è il mio fratellino.

771
00:36:14,766 --> 00:36:16,233
Quello è suo fratello e i suoi piccoli amici.

772
00:36:16,300 --> 00:36:17,566
Conoscerai tutti lì.

773
00:36:17,633 --> 00:36:20,933
- Lo farai? - Sì. Ho bisogno di soldi.

774
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
Bene. Quando sarà?

775
00:36:23,966 --> 00:36:26,666
Ti farò sapere. EHI..

776
00:36:26,733 --> 00:36:29,866
- Bella occhiata. - Mi stai prendendo in giro.

777
00:36:29,933 --> 00:36:31,766
- Giusto. - 'Esatto, roba giovane.'

778
00:36:31,833 --> 00:36:33,933
Faresti meglio a guadagnare quei soldi il più a lungo possibile.

779
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Non avrai quel corpo per sempre.

780
00:36:35,866 --> 00:36:37,900
Fidati di me.

781
00:36:37,966 --> 00:36:40,666
- 'Trucchi, sciocco, amico.' - "Stupefacente, lo giuro."

782
00:36:40,733 --> 00:36:41,866
[si schiarisce la gola]

783
00:36:41,933 --> 00:36:45,100
- Stupido. Stupido. - Mi scusi.

784
00:36:45,166 --> 00:36:46,600
Posso parlarti un minuto?

785
00:36:47,533 --> 00:36:49,033
No.

786
00:36:49,100 --> 00:36:52,233
Voglio andare di sopra e farmi un ballo sul tavolo.

787
00:36:52,300 --> 00:36:55,433
Non tutti hanno clienti abituali.

788
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
[ride]

789
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
Ho la testa grossa.

790
00:37:07,766 --> 00:37:11,166
Questo idiota non viene mai nel suo club.

791
00:37:11,233 --> 00:37:13,633
Lo faresti, con questa merda logora?

792
00:37:13,700 --> 00:37:15,633
[musica strumentale]

793
00:37:21,600 --> 00:37:23,533
Fammi ballare.

794
00:37:23,600 --> 00:37:25,466
Ragazza, nessuno pagherà per un ubriacone

795
00:37:25,533 --> 00:37:26,800
ballo sul tavolo da parte tua.

796
00:37:26,866 --> 00:37:30,266
Sì. Non puoi battere le mani come tuo cugino.

797
00:37:30,333 --> 00:37:32,933
- Può essere pagata. - E' vero?

798
00:37:33,000 --> 00:37:35,633
Maledettamente impreciso. Non pagheremo per nessun dannato ballo.

799
00:37:35,700 --> 00:37:37,300
- Non è vero, Reg? - No.

800
00:37:37,366 --> 00:37:39,433
Porta via di qui il tuo culetto ossuto.

801
00:37:41,866 --> 00:37:43,733
Allora per cosa pagherai?

802
00:37:45,966 --> 00:37:47,800
[Passi]

803
00:37:49,600 --> 00:37:52,000
[russare]

804
00:37:52,066 --> 00:37:55,133
Conoscevo K.C. e Brooklyn erano pieni di merda.

805
00:37:55,200 --> 00:37:58,300
- Svegliati. - Avanti, svegliati, amico.

806
00:37:58,366 --> 00:38:02,033
Oh, Signore. Pietro. Libero!

807
00:38:02,100 --> 00:38:03,966
Hanno cercato di uccidermi, amico. Sono così felice di vederti.

808
00:38:04,033 --> 00:38:05,933
Amico, semplicemente non lo sai.

809
00:38:06,000 --> 00:38:08,333
Beh, anche noi siamo lieti di vederti, amico. Sei in arresto.

810
00:38:08,400 --> 00:38:11,233
- Per quello? -b Hai dei mandati, tesoro.

811
00:38:11,300 --> 00:38:15,066
Avanti, giocatore! Ah ah! Porta su quel culo.

812
00:38:15,133 --> 00:38:18,666
Tireremo un treno su questo negro. Ciu-ciu!

813
00:38:18,733 --> 00:38:20,666
Dannazione. Calmati, amico.

814
00:38:24,433 --> 00:38:26,200
Il tuo cuginetto è una troia.

815
00:38:26,266 --> 00:38:29,266
- Da che parte? - Da quella parte.

816
00:38:29,333 --> 00:38:31,366
E lo dirò anche a Dollar Bill

817
00:38:31,433 --> 00:38:33,433
"perché questa non è una casa dannatamente bella!"

818
00:38:33,500 --> 00:38:34,866
Guarda qui, guarda qui.

819
00:38:34,933 --> 00:38:37,000
[grugniti]

820
00:38:37,066 --> 00:38:38,100
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

821
00:38:38,166 --> 00:38:39,433
Non volete vedermi ballare dentro

822
00:38:39,500 --> 00:38:40,933
ma volete portarmi a casa?

823
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Diavolo, sì. Merda.

824
00:38:42,466 --> 00:38:44,500
Ballare e scopare sono due cose diverse.

825
00:38:44,566 --> 00:38:47,366
Non è vero, Reg? Il tuo culo è nostro.

826
00:38:47,433 --> 00:38:49,566
(Ebano) 'Ehi, aspetta.'

827
00:38:49,633 --> 00:38:50,833
Bene.

828
00:38:53,666 --> 00:38:56,266
No. No. Esci dalla macchina, ragazza.

829
00:38:56,333 --> 00:38:58,033
- Ti violenteranno. - Di cosa stai parlando?

830
00:38:58,100 --> 00:38:59,966
Nessuno violenterà nessuno.

831
00:39:00,033 --> 00:39:01,766
Faresti meglio ad allontanarti da questa macchina.

832
00:39:01,833 --> 00:39:03,800
No. Lasciala scendere prima dall'auto.

833
00:39:03,866 --> 00:39:05,633
Chi pensi di essere, super-save-a-ho?

834
00:39:06,933 --> 00:39:09,966
È bello, Diamond. Torno subito.

835
00:39:10,033 --> 00:39:13,733
Guarda, no, non lo è. Uscire. Esci adesso.

836
00:39:13,800 --> 00:39:14,966
(Clyde) 'Dannazione.'

837
00:39:15,033 --> 00:39:16,900
Ragazza, faresti meglio ad allontanarti da questa macchina.

838
00:39:16,966 --> 00:39:18,866
Solo perché non è tutta presuntuosa come te.

839
00:39:22,266 --> 00:39:23,233
[fa clic sulla lingua]

840
00:39:23,300 --> 00:39:24,400
[sospira]

841
00:39:25,500 --> 00:39:27,533
No. Fammi uscire.

842
00:39:29,433 --> 00:39:32,433
Che cosa? Pensavo che saresti venuto con noi.

843
00:39:32,500 --> 00:39:33,966
No, non posso.

844
00:39:34,033 --> 00:39:35,533
Ok, ora, ha detto di lasciarla uscire.

845
00:39:35,600 --> 00:39:37,133
Fatela uscire prima che chiami la polizia.

846
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Vecchia stronza che blocca il cazzo.

847
00:39:40,266 --> 00:39:41,400
- Dannazione! - Porta il culo fuori dalla macchina!

848
00:39:41,466 --> 00:39:43,833
- Uscire! Affrettarsi. - Trucco.

849
00:39:43,900 --> 00:39:46,166
Porta il tuo culo in perizoma fuori di qui. Salire!

850
00:39:46,233 --> 00:39:49,000
- Uscire! - Al diavolo queste puttane, amico.

851
00:39:50,933 --> 00:39:52,733
Per tutti quei soldi..

852
00:39:55,033 --> 00:39:57,000
Prenderemo quel culo la prossima volta.

853
00:39:57,066 --> 00:39:58,733
Ci sto provando.

854
00:39:58,800 --> 00:40:01,733
Guardati. No, non lo fai.

855
00:40:01,800 --> 00:40:04,466
Apetta un minuto. Apetta un minuto. Lascia che ti parli.

856
00:40:04,533 --> 00:40:06,533
Guardati.

857
00:40:06,600 --> 00:40:09,466
Dio! Cosa c'è che non va in te?

858
00:40:09,533 --> 00:40:11,933
Perché hai provato a lasciare il club con quegli sciocchi?

859
00:40:12,000 --> 00:40:14,233
Volevano solo che ballassi per loro.

860
00:40:14,300 --> 00:40:16,566
Possono vederti ballare dentro.

861
00:40:16,633 --> 00:40:20,500
Guardati. Siete tutti ubriachi e merda.

862
00:40:20,566 --> 00:40:22,200
Cosa, avresti lasciato che ti prendessero il treno addosso?

863
00:40:22,266 --> 00:40:25,966
No. No. Stai reagendo in modo esagerato come al solito, Diamond.

864
00:40:26,033 --> 00:40:28,900
Oh, sto esagerando? No, stai impazzendo.

865
00:40:28,966 --> 00:40:30,666
Come faccio a guardarti se continui a provarci?

866
00:40:30,733 --> 00:40:32,433
lasciare il club tutto il tempo?

867
00:40:32,500 --> 00:40:34,866
Guardami? Aspetta un attimo, adesso.

868
00:40:34,933 --> 00:40:37,366
Dovresti guardarmi?

869
00:40:37,433 --> 00:40:39,000
Chi ti ha detto di guardarmi?

870
00:40:40,166 --> 00:40:41,466
Era mia mamma?

871
00:40:42,533 --> 00:40:44,400
- Eh? - Sì.

872
00:40:44,466 --> 00:40:47,266
Mi ha detto di assicurarmi che tu restassi fuori dai guai qui

873
00:40:47,333 --> 00:40:48,866
e le ho detto che l'avrei fatto.

874
00:40:50,300 --> 00:40:52,033
[ride]

875
00:40:52,100 --> 00:40:55,600
Beh, per informazione tua e di mia madre

876
00:40:55,666 --> 00:40:59,100
Non ho bisogno che nessuno mi guardi. Sono cresciuto.

877
00:40:59,166 --> 00:41:03,166
Mi sto osservando da tanto tempo ormai, dannatamente maledetto

878
00:41:03,233 --> 00:41:06,000
e se voglio guadagnare qualche soldo extra

879
00:41:06,066 --> 00:41:09,000
sono affari miei, non tuoi.

880
00:41:09,066 --> 00:41:11,433
Sono affari tuoi. Hai ragione.

881
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Ma cosa stai cercando di fare, farne una carriera?

882
00:41:14,666 --> 00:41:16,800
Forse.

883
00:41:16,866 --> 00:41:19,166
Non tutti possono andare al college.

884
00:41:20,733 --> 00:41:24,000
Alcuni di noi devono usare ciò che hanno per ottenere ciò che vogliono.

885
00:41:24,066 --> 00:41:28,266
Oh, per favore. Non dirmi nessuna di quelle citazioni di Ronnie Ho.

886
00:41:28,333 --> 00:41:31,466
Rimani professionale, sei qui solo da tre settimane

887
00:41:31,533 --> 00:41:33,733
e ti stai già risucchiando in queste stronzate...

888
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
- Risucchiato? - SÌ.

889
00:41:35,066 --> 00:41:37,933
Hai già raggiunto, quindi qual è la differenza?

890
00:41:38,000 --> 00:41:41,533
So cos'è successo tra te e Ronnie.

891
00:41:41,600 --> 00:41:44,266
Mmm. Mmm. Me lo hanno detto.

892
00:41:46,500 --> 00:41:47,666
[ridacchia]

893
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Posso tornare dentro.

894
00:41:51,666 --> 00:41:53,666
[si fa beffe]

895
00:41:53,733 --> 00:41:55,066
Oh.

896
00:41:56,466 --> 00:41:58,933
Non devi preoccuparti per me.

897
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Troverò un passaggio a casa.

898
00:42:01,066 --> 00:42:03,000
[musica strumentale]

899
00:42:06,566 --> 00:42:09,033
Ebano.

900
00:42:09,100 --> 00:42:10,733
Guadagna i soldi.

901
00:42:10,800 --> 00:42:12,733
Non lasciare che ti trasformi.

902
00:42:14,466 --> 00:42:15,766
[sospira]

903
00:42:26,600 --> 00:42:29,533
(Trucchi) È pazzo.

904
00:42:29,600 --> 00:42:32,133
(Ronnie) Allora, che succede? Cos'altro vuoi vedere?

905
00:42:32,200 --> 00:42:36,433
-Wow! - Vuole vederti andare giù.

906
00:42:36,500 --> 00:42:39,100
[ridacchia] Quanto?

907
00:42:42,666 --> 00:42:44,600
[ridacchia] 600.

908
00:42:46,200 --> 00:42:47,833
Nessun problema.

909
00:42:49,500 --> 00:42:51,433
[musica drammatica]

910
00:42:55,533 --> 00:42:58,266
(Trucchi) 'Assicurati di dare loro il valore dei loro soldi, ragazza.'

911
00:43:01,466 --> 00:43:03,066
Puttana ubriaca.

912
00:43:12,666 --> 00:43:14,533
Perché non metti via quel cruciverba?

913
00:43:14,600 --> 00:43:16,000
e vieni di sopra presto?

914
00:43:16,066 --> 00:43:17,866
[ridacchia] Lo desideri.

915
00:43:20,100 --> 00:43:23,600
Sono tornato. Non avevo voglia di lavorare stasera.

916
00:43:23,666 --> 00:43:26,133
Ebony lavora in quel club con te?

917
00:43:26,200 --> 00:43:29,633
- No. Chi te l'ha detto? - Jamal.

918
00:43:29,700 --> 00:43:32,333
Mi ha detto che stava ballando con te.

919
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Questo lo chiami ballare?

920
00:43:33,966 --> 00:43:36,633
È venuta al club qualche volta, mamma

921
00:43:36,700 --> 00:43:37,833
ma lei non lavora lì.

922
00:43:37,900 --> 00:43:39,366
Lo chiami lavoro?

923
00:43:39,433 --> 00:43:41,533
Non iniziare con me stasera, papà. Cavolo!

924
00:43:43,266 --> 00:43:46,933
Uh. Scuse, scuse.

925
00:43:47,000 --> 00:43:48,666
(Sig.ra Armstrong) 'Spero che tu non abbia quella bambina'

926
00:43:48,733 --> 00:43:50,700
lavorare in quel club con te.

927
00:43:50,766 --> 00:43:54,700
E' già abbastanza brutto che tu lo faccia. A mia sorella verrebbe una crisi.

928
00:43:54,766 --> 00:43:57,133
"Ora riesco a sentire la sua bocca."

929
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
Bene, mamma, lo auguro la prossima volta

930
00:43:59,166 --> 00:44:01,366
offri la mia casa ai figli di tua sorella

931
00:44:01,433 --> 00:44:03,200
chiedimi prima.

932
00:44:03,266 --> 00:44:05,700
Beh, scusami, manca la cosa.

933
00:44:05,766 --> 00:44:08,033
Pensavo fosse la tua cugina preferita.

934
00:44:08,100 --> 00:44:10,433
- Hmm. - 'Guarda, Diana..'

935
00:44:10,500 --> 00:44:13,066
A volte la famiglia deve aiutare la famiglia.

936
00:44:13,133 --> 00:44:17,000
Proprio come quando porti qui Jamal ogni due sere.

937
00:44:17,066 --> 00:44:20,333
"Tenetela lontana da quel bar."

938
00:44:20,400 --> 00:44:22,666
Non voglio sentire niente

939
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
riguardo alla sua presenza in quel bar.

940
00:44:24,466 --> 00:44:26,933
Mamma, non posso impedirle di fare quello che vuole.

941
00:44:27,000 --> 00:44:28,933
Beh, faresti meglio a trovare un modo.

942
00:44:31,200 --> 00:44:33,500
Ascolta...so cosa tuo cugino

943
00:44:33,566 --> 00:44:35,433
probabilmente ti ho parlato di me.

944
00:44:35,500 --> 00:44:37,100
Non è la stessa cosa.

945
00:44:37,166 --> 00:44:38,666
Ho già lavorato con queste persone

946
00:44:38,733 --> 00:44:40,333
e tu il mio protetto

947
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
quindi so che li lascerai a bocca aperta.

948
00:44:43,466 --> 00:44:45,533
Allora, che succede, novellino?

949
00:44:45,600 --> 00:44:48,266
Stai cercando di ottenere soldi o cosa?

950
00:44:48,333 --> 00:44:50,966
- Sì. - Beh, cosa stai aspettando?

951
00:44:51,033 --> 00:44:52,533
Il Club dei Giocatori?

952
00:44:54,566 --> 00:44:56,900
Voglio dire, non fraintendermi. È bello.

953
00:44:56,966 --> 00:44:59,166
Convincere quei negri imbroglioni a pagarti $ 10

954
00:44:59,233 --> 00:45:01,833
vederti ballare nuda

955
00:45:01,900 --> 00:45:03,733
ma io e te lo sappiamo entrambi

956
00:45:03,800 --> 00:45:07,133
a volte devi lavorare troppo per quei $ 10.

957
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Vogliono che tu faccia troppo.

958
00:45:09,266 --> 00:45:10,666
"Piegarsi."

959
00:45:10,733 --> 00:45:12,800
"Allarga le gambe. Metti in fuori il sedere."

960
00:45:12,866 --> 00:45:14,966
"Dai, fai rimbalzare il back-end per me."

961
00:45:15,033 --> 00:45:16,533
[ride]

962
00:45:16,600 --> 00:45:19,366
'Negro, cosa? Tutto questo per 10 dollari?'

963
00:45:19,433 --> 00:45:22,333
Puoi resistere al Players Club, se vuoi.

964
00:45:22,400 --> 00:45:25,566
Farai casino e diventerai proprio come il culo di Diamond.

965
00:45:25,633 --> 00:45:27,933
Quattro anni ti sono passati

966
00:45:28,000 --> 00:45:30,633
e andrai in giro con un accordo Honda.

967
00:45:30,700 --> 00:45:32,633
[fa clic sulla lingua]

968
00:45:32,700 --> 00:45:34,966
Sei spaventoso da morire.

969
00:45:35,033 --> 00:45:38,266
- Sei ossuto. - Oh. Tsk.

970
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
Probabilmente guadagnerai solo abbastanza soldi

971
00:45:39,900 --> 00:45:41,966
per comprarti una Honda Civic.

972
00:45:42,033 --> 00:45:44,400
Ti dirò la verità

973
00:45:44,466 --> 00:45:46,900
perché sono stanco di scherzare con te.

974
00:45:46,966 --> 00:45:50,966
In questo mestiere le gambe chiuse non vengono nutrite

975
00:45:51,033 --> 00:45:53,133
ed è così semplice.

976
00:45:53,200 --> 00:45:58,466
Uhm... ci sono uomini lassù, vero? Niente donne?

977
00:45:58,533 --> 00:46:01,633
Senti... non sto cercando di cacciarti fuori.

978
00:46:01,700 --> 00:46:04,033
Sto solo cercando di farti appassionare a qualche gioco.

979
00:46:11,666 --> 00:46:14,200
[musica allegra]

980
00:46:14,266 --> 00:46:16,166
Ehi, tesoro, come stai? Come sei stato?

981
00:46:16,233 --> 00:46:17,600
(maschio

982
00:46:17,666 --> 00:46:19,533
"Però la moglie è ancora una spina nel fianco."

983
00:46:19,600 --> 00:46:21,833
"Ora ascolta, ho saldato tutto con Dollar Bill."

984
00:46:21,900 --> 00:46:23,666
"I trucchi sono già arrivati, ma i ragazzi stavano aspettando"

985
00:46:23,733 --> 00:46:25,000
"su di te tutta la notte."

986
00:46:25,066 --> 00:46:27,433
Bene, spero che abbiano portato con sé dei soldi

987
00:46:27,500 --> 00:46:29,300
perché ho portato con me una nuova fonte di soldi.

988
00:46:29,366 --> 00:46:31,233
- 'Bene.' - Allora, dove cambiamo?

989
00:46:31,300 --> 00:46:33,133
«Oh, proprio di sopra. Entra."

990
00:46:33,200 --> 00:46:34,766
Entra, ragazza.

991
00:46:34,833 --> 00:46:37,266
[la musica continua]

992
00:46:37,333 --> 00:46:39,366
- Whoo-hoo! - Sì, è vero.

993
00:46:39,433 --> 00:46:41,166
Fammi vedere i soldi, tesoro.

994
00:46:45,766 --> 00:46:48,433
Sono felice che Tricks abbia portato l'abito giusto.

995
00:46:48,500 --> 00:46:51,333
Ragazza, che cazzo è questa merda?

996
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
È la festa.

997
00:46:52,766 --> 00:46:54,766
Niente merda, la festa. Loro la polizia.

998
00:46:54,833 --> 00:46:58,300
Non riesco a ballare davanti a quei vecchi bianchi.

999
00:46:58,366 --> 00:47:01,133
Ehi, Ebony, stai impazzendo.

1000
00:47:01,200 --> 00:47:03,266
Quei bianchi hanno soldi verdi.

1001
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Vestiti, va bene?

1002
00:47:09,300 --> 00:47:11,233
[chiacchiere indistinte in lontananza]

1003
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
Va bene, figli di puttana bianchi.

1004
00:47:16,733 --> 00:47:18,433
Tutti gli occhi su di me.

1005
00:47:18,500 --> 00:47:20,133
Se ti sorprendo a guardare qualcos'altro

1006
00:47:20,200 --> 00:47:22,733
Ti farò il culo come uno schiavo fuggitivo.

1007
00:47:22,800 --> 00:47:23,966
[gli uomini ridono]

1008
00:47:24,033 --> 00:47:25,733
Inizia la musica.

1009
00:47:25,800 --> 00:47:27,633
[musica allegra]

1010
00:47:27,700 --> 00:47:29,633
[tutti esultano]

1011
00:47:36,800 --> 00:47:39,033
[uomini che urlano]

1012
00:47:45,766 --> 00:47:48,300
Mettilo lì!

1013
00:47:48,366 --> 00:47:49,666
(Ronnie) Senti, non mi toglierò niente

1014
00:47:49,733 --> 00:47:51,866
finché voi figli di puttana non mi darete altri soldi.

1015
00:47:51,933 --> 00:47:53,566
[uomini che urlano]

1016
00:48:07,066 --> 00:48:10,066
Ferma quella maledetta musica.

1017
00:48:10,133 --> 00:48:13,133
EHI! Che cazzo stai facendo?

1018
00:48:13,200 --> 00:48:15,166
Non ho detto tutti gli occhi su di me?

1019
00:48:15,233 --> 00:48:17,933
- Sì, signora. - Porta qui il tuo culo.

1020
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
[uomini che ridono]

1021
00:48:24,166 --> 00:48:25,633
Pensi di essere speciale o qualcosa del genere?

1022
00:48:25,700 --> 00:48:26,933
No, signora.

1023
00:48:27,000 --> 00:48:29,066
Pensi di essere migliore di chiunque altro qui?

1024
00:48:29,133 --> 00:48:31,333
- No, signora. - Oh, ho capito.

1025
00:48:31,400 --> 00:48:33,000
Pensi perché sei un maiale disonesto

1026
00:48:33,066 --> 00:48:34,533
sei troppo buono per guardarmi

1027
00:48:34,600 --> 00:48:36,266
- No, signora. - Sai cosa?

1028
00:48:36,333 --> 00:48:38,933
Ogni volta che entro in questo dannato posto

1029
00:48:39,000 --> 00:48:42,133
sei lo stesso che inizia i problemi.

1030
00:48:42,200 --> 00:48:44,266
Quindi sai cosa significa, vero?

1031
00:48:44,333 --> 00:48:45,433
Sì, signora.

1032
00:48:45,500 --> 00:48:49,400
Sì. Assumi quella cazzo di posizione.

1033
00:48:49,466 --> 00:48:50,933
Sì, signora!

1034
00:48:51,000 --> 00:48:52,933
[uomini che ridono]

1035
00:48:53,000 --> 00:48:54,933
[chiacchiere indistinte]

1036
00:49:00,433 --> 00:49:02,166
- Sì! - Dio mio.

1037
00:49:02,233 --> 00:49:03,500
Oh, ragazzo.

1038
00:49:03,566 --> 00:49:05,266
[ansimando]

1039
00:49:07,133 --> 00:49:09,466
Anche tu faresti meglio a non parlare.

1040
00:49:09,533 --> 00:49:12,166
- Dillo ad alta voce! -Ohh!

1041
00:49:12,233 --> 00:49:16,066
- Sono nero e sono orgoglioso! - Sì. Dillo ad alta voce!

1042
00:49:16,133 --> 00:49:19,666
Ohh! Sono nero e sono orgoglioso!

1043
00:49:19,733 --> 00:49:23,100
Ancora una volta per Rodney King.

1044
00:49:23,166 --> 00:49:25,666
- Dillo ad alta voce! -Aah!

1045
00:49:25,733 --> 00:49:28,133
Sono nero e sono orgoglioso!

1046
00:49:28,200 --> 00:49:30,366
- Uh. - Sì.

1047
00:49:30,433 --> 00:49:32,733
Sei fortunato che sia il mese della storia nera

1048
00:49:32,800 --> 00:49:34,700
oppure sarebbe stato molto peggio.

1049
00:49:34,766 --> 00:49:36,700
- Chi altro ne vuole un po'? - Me! Me! Me!

1050
00:49:41,833 --> 00:49:44,466
- Va bene, allora. Ciao. - Va bene, ragazza.

1051
00:49:54,766 --> 00:49:56,700
[canticchiando]

1052
00:50:00,133 --> 00:50:02,400
(Diamante) 'Sono stanco, Lance! Sono stanco!'

1053
00:50:02,466 --> 00:50:05,066
"Tutti e poi la mamma hanno qualcosa da dire sul mio lavoro!"

1054
00:50:05,133 --> 00:50:06,800
(Lance) 'Beh, dovrebbero dirti qualcosa!'

1055
00:50:06,866 --> 00:50:09,866
(Diamante) 'Dirmi cosa? Sanno cosa è meglio per me e Jamal?'

1056
00:50:09,933 --> 00:50:11,466
(Lance) 'Non sto parlando di Jamal.'

1057
00:50:11,533 --> 00:50:13,566
"Sono il tuo uomo, quindi so cosa è meglio per te."

1058
00:50:13,633 --> 00:50:16,233
(Diamante) 'Cosa? Nessuno sa cosa è meglio per me.'

1059
00:50:16,300 --> 00:50:18,366
"Il mio dannato papà non sa nemmeno cosa è meglio per me!"

1060
00:50:18,433 --> 00:50:20,733
(Lance) 'Ragazza, hai fatto sì che i miei amici mi prendessero in giro e merda!'

1061
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
"Amico, possono vederti quando vogliono!"

1062
00:50:22,666 --> 00:50:24,533
(Diamante) 'E allora? Sto cercando di andare a scuola.'

1063
00:50:24,600 --> 00:50:26,533
"Non me ne frega un cazzo dei tuoi amici."

1064
00:50:26,600 --> 00:50:28,433
(Lance) 'Senti, guarda, sono stanco di discutere su questo.'

1065
00:50:28,500 --> 00:50:30,033
"Cosa hai intenzione di fare?"

1066
00:50:30,100 --> 00:50:32,133
(Diamante) 'Perché continui a chiedermi cosa farò?'

1067
00:50:32,200 --> 00:50:34,700
(Lance) 'Proprio quello che sembra. Cosa hai intenzione di fare?'

1068
00:50:34,766 --> 00:50:37,233
"O smetti di spogliarti o me ne vado."

1069
00:50:41,166 --> 00:50:42,666
(Diamante) 'Ciao.'

1070
00:50:45,566 --> 00:50:46,900
Ciao, Lancia.

1071
00:50:49,033 --> 00:50:50,033
[la porta si apre]

1072
00:50:51,200 --> 00:50:53,133
[porta che sbatte]

1073
00:50:58,733 --> 00:51:01,633
E' vero. Sai cosa sto dicendo?

1074
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Bene.

1075
00:51:02,766 --> 00:51:04,700
[chiacchiere indistinte]

1076
00:51:07,533 --> 00:51:11,233
- Cosa ne pensi? - Penso di aver bisogno di una taglia più piccola.

1077
00:51:11,300 --> 00:51:14,400
- Cosa ne pensi? - Ehm... No. Beh...

1078
00:51:14,466 --> 00:51:16,733
- Fammi vedere. - Sì, è lei.

1079
00:51:16,800 --> 00:51:19,066
Lavora al Players Club.

1080
00:51:19,133 --> 00:51:21,100
Forse prenderemo una taglia più piccola.

1081
00:51:21,166 --> 00:51:22,666
Sì.

1082
00:51:22,733 --> 00:51:24,766
Va bene.

1083
00:51:24,833 --> 00:51:27,266
Ecco la sua ricevuta.

1084
00:51:27,333 --> 00:51:28,933
E buona fortuna con i tuoi esami finali.

1085
00:51:29,000 --> 00:51:31,266
- Grazie. - Prossimo.

1086
00:51:31,333 --> 00:51:32,700
[chiacchiere indistinte]

1087
00:51:32,766 --> 00:51:34,900
Ehi.

1088
00:51:34,966 --> 00:51:37,733
- Il tuo nome è Diamond, eh? - Sì.

1089
00:51:37,800 --> 00:51:39,266
Beh, Diamond, si dice in giro così

1090
00:51:39,333 --> 00:51:43,500
tu là fuori a ballare nudo al Players Club.

1091
00:51:43,566 --> 00:51:45,466
'Beh, guarda qui, io e i miei ragazzi ci stavamo chiedendo'

1092
00:51:45,533 --> 00:51:49,466
se potessi interromperci con un piccolo ballo a tavola per il pranzo.

1093
00:51:58,466 --> 00:52:01,266
Aw, comunque non è altro che una piccola troia da striptease.

1094
00:52:02,233 --> 00:52:04,166
[musica strumentale]

1095
00:52:04,233 --> 00:52:06,166
[chiacchiere indistinte]

1096
00:52:14,033 --> 00:52:15,966
[musica allegra]

1097
00:52:16,033 --> 00:52:18,733
[gente che ride]

1098
00:52:18,800 --> 00:52:20,933
(L'il Man) 'Dai, Brooklyn, non è divertente.'

1099
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
"Andiamo, amico."

1100
00:52:23,066 --> 00:52:24,800
Non è giusto, amico. Fa freddo, amico.

1101
00:52:24,866 --> 00:52:27,466
Dai. Siete tutti meschini.

1102
00:52:27,533 --> 00:52:30,400
Amico, state tutti impazzendo, amico.

1103
00:52:30,466 --> 00:52:32,333
Vi pagherà tutti.

1104
00:52:32,400 --> 00:52:33,733
Mi fa male il collo.

1105
00:52:33,800 --> 00:52:35,366
- 'Proprio qui.' - Unh-unh.

1106
00:52:35,433 --> 00:52:39,266
Vuoi che ti faccia saltare la testa, L'il Man?

1107
00:52:39,333 --> 00:52:41,366
Amico, no. Amico, guarda, lo giuro, amico.

1108
00:52:41,433 --> 00:52:44,633
È stato arrestato oggi, amico, da Freeman e Peters.

1109
00:52:44,700 --> 00:52:47,833
I trucchi sono andati a prenderlo in giro, circa 45 minuti fa.

1110
00:52:47,900 --> 00:52:50,166
Amico, accelera questo figlio di puttana.

1111
00:52:50,233 --> 00:52:53,000
"Fai il giro ancora una volta."

1112
00:52:53,066 --> 00:52:55,500
[stridore di pneumatici]

1113
00:52:55,566 --> 00:52:58,366
(L'il Man) Uomo! Amico, andiamo, amico!

1114
00:52:58,433 --> 00:53:01,000
Lo giuro, amico, lo metto su tutto ciò che amo, amico.

1115
00:53:01,066 --> 00:53:03,966
Non è lì. Lo giuro su Dio!

1116
00:53:04,033 --> 00:53:05,900
Figlio di puttana, fermati!

1117
00:53:05,966 --> 00:53:07,366
'Dai!'

1118
00:53:07,433 --> 00:53:10,033
Voglio che tu mi ascolti, L'il Man

1119
00:53:10,100 --> 00:53:13,633
e voglio che tu mi ascolti davvero bene.

1120
00:53:13,700 --> 00:53:16,800
Di' a quel negro che è meglio che non mi costringa

1121
00:53:16,866 --> 00:53:19,266
'esci da questa maledetta macchina.'

1122
00:53:19,333 --> 00:53:22,900
Capisci quello che ti sto dicendo?

1123
00:53:22,966 --> 00:53:25,100
Sì, sì, signore.

1124
00:53:25,166 --> 00:53:27,733
- "Brooklyn." - Sì, come va, capo?

1125
00:53:27,800 --> 00:53:30,933
(St. Louis) 'Fai qualcosa per farmi sentire meglio.'

1126
00:53:31,000 --> 00:53:33,400
[ridacchia] Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1127
00:53:33,466 --> 00:53:35,566
(L'il Man) 'Cosa farai per farlo sentire meglio, amico?'

1128
00:53:35,633 --> 00:53:37,133
«Avanti, amico. Non ti devo i soldi.'

1129
00:53:37,200 --> 00:53:38,766
Te l'avevo detto che saremmo tornati.

1130
00:53:38,833 --> 00:53:40,100
[L'il Man urla]

1131
00:53:40,166 --> 00:53:41,500
"Siamo fuori."

1132
00:53:42,200 --> 00:53:44,000
[ridendo]

1133
00:53:46,033 --> 00:53:48,866
Questo è quello che ti guadagni se non ci fai entrare, piccolo teppista.

1134
00:53:48,933 --> 00:53:50,200
Amico, cazzo, tutti quanti!

1135
00:53:50,266 --> 00:53:52,333
[risate]

1136
00:53:52,400 --> 00:53:54,333
Guardalo. Assomiglia a Rodolfo.

1137
00:53:57,433 --> 00:54:00,266
Dillo, amico. St. Louis e gli altri, amico, se ne sono appena andati.

1138
00:54:00,333 --> 00:54:02,133
Cavolo, devi pagarli. Guarda cosa mi ha fatto Brooklyn al naso.

1139
00:54:02,200 --> 00:54:03,666
- Diz-amn. - Guarda, amico..

1140
00:54:03,733 --> 00:54:05,266
B-B-Blue è arrivato tardi, amico.

1141
00:54:05,333 --> 00:54:06,866
Ha avuto un incontro con quelle persone del V103.

1142
00:54:06,933 --> 00:54:08,733
Esatto, te lo dico. È stato un casino da queste parti.

1143
00:54:08,800 --> 00:54:10,566
Ok, ok, resta qui e tieni gli occhi aperti

1144
00:54:10,633 --> 00:54:12,500
sulla porta d'ingresso, amico. Ho una situazione.

1145
00:54:12,566 --> 00:54:14,500
- Ehi, amico... - Tieni gli occhi aperti, amico.

1146
00:54:14,566 --> 00:54:17,033
Ehi, dovresti sbrigarti a pagarlo

1147
00:54:17,100 --> 00:54:19,066
prima che qualcuno si faccia male.

1148
00:54:19,133 --> 00:54:21,800
- Fateci entrare o cosa? - Vai a casa.

1149
00:54:21,866 --> 00:54:23,800
[musica allegra]

1150
00:54:26,533 --> 00:54:29,533
(Clyde) Prendilo, prendilo! Prendilo, prendilo!

1151
00:54:29,600 --> 00:54:32,500
Sali su quel culo, forza!

1152
00:54:32,566 --> 00:54:35,133
Dove sono le mie tette? Metti delle tette in questo culo.

1153
00:54:36,433 --> 00:54:38,166
Uh-eh, eh-eh.

1154
00:54:38,233 --> 00:54:41,833
Andiamo, Doodoo Brown, sì, sì, Doodoo Brown.

1155
00:54:41,900 --> 00:54:43,766
(XL) Alza il sedere dal palco!

1156
00:54:43,833 --> 00:54:45,900
[applauso indistinto]

1157
00:54:45,966 --> 00:54:47,733
(maschio

1158
00:54:49,266 --> 00:54:52,900
Dai! Scendi dal palco! Scendi dal palco!

1159
00:54:52,966 --> 00:54:55,900
Vieni qui, amico. Non verrai più qui.

1160
00:54:55,966 --> 00:54:57,600
Ora vattene da qui!

1161
00:54:57,666 --> 00:54:59,600
Gli hai detto che ho chiamato?

1162
00:55:01,133 --> 00:55:03,400
[tira su col naso] Va bene. Richiamerò.

1163
00:55:03,466 --> 00:55:06,266
Dannazione. Potete spruzzare qualcosa? Puzza qui dentro.

1164
00:55:06,333 --> 00:55:08,833
Probabilmente sei tu.

1165
00:55:08,900 --> 00:55:10,600
Che succede, Diamante?

1166
00:55:10,666 --> 00:55:13,600
Sono stufo di questo posto.

1167
00:55:13,666 --> 00:55:15,533
Quello che è successo?

1168
00:55:15,600 --> 00:55:17,700
Io e Lance ci siamo lasciati stamattina.

1169
00:55:17,766 --> 00:55:18,766
Ragazza, perché stai inciampando?

1170
00:55:18,833 --> 00:55:19,900
Sai che non puoi tenere nessun negro

1171
00:55:19,966 --> 00:55:21,233
lavorando qui.

1172
00:55:21,300 --> 00:55:23,366
- Perché? - Sai perché.

1173
00:55:23,433 --> 00:55:26,066
Nessuno vuole trasformare una troia in una casalinga.

1174
00:55:26,133 --> 00:55:28,233
Non ti darò della troia, ok?

1175
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
Ma non conta ciò che sei.

1176
00:55:29,566 --> 00:55:31,666
Riguarda quello che pensano che tu sia.

1177
00:55:31,733 --> 00:55:33,366
Cosa pensano i loro amici e le loro mamme

1178
00:55:33,433 --> 00:55:35,733
e sai che tutti hanno qualcosa da dire.

1179
00:55:35,800 --> 00:55:38,700
E' di questo che sto parlando. Tutti hanno qualcosa da dire.

1180
00:55:38,766 --> 00:55:40,466
La gente a scuola aveva qualcosa da dire.

1181
00:55:40,533 --> 00:55:42,566
La mia famiglia ha qualcosa da dire.

1182
00:55:42,633 --> 00:55:44,166
Ebony è tutto fuori controllo.

1183
00:55:44,233 --> 00:55:46,033
Non so cosa fare

1184
00:55:46,100 --> 00:55:47,700
- Dov'è Ebano? - Non lo so.

1185
00:55:47,766 --> 00:55:49,566
Non voleva venire qui stasera.

1186
00:55:49,633 --> 00:55:50,766
OH.

1187
00:55:50,833 --> 00:55:53,166
Beh, ascolta, non lasciare la scuola, va bene?

1188
00:55:53,233 --> 00:55:54,933
Finisci gli studi e ti diplomi.

1189
00:55:55,000 --> 00:55:57,500
Ti baceranno il culo quando avrai finito.

1190
00:55:57,566 --> 00:55:59,900
Fanculo quello che hanno da dire tutti.

1191
00:55:59,966 --> 00:56:01,433
Starai bene?

1192
00:56:01,500 --> 00:56:03,100
Sì, starò bene.

1193
00:56:05,200 --> 00:56:06,700
[espira]

1194
00:56:15,766 --> 00:56:19,066
- Scusami. - No. Mi scusi.

1195
00:56:19,133 --> 00:56:20,900
EHI.

1196
00:56:20,966 --> 00:56:22,300
Chiedi a Ebony se va ancora bene

1197
00:56:22,366 --> 00:56:23,800
L'addio al celibato di Junior per me.

1198
00:56:23,866 --> 00:56:25,433
[ridacchia]

1199
00:56:25,500 --> 00:56:27,433
[musica allegra]

1200
00:56:30,733 --> 00:56:32,133
Cagna.

1201
00:56:42,666 --> 00:56:45,000
Mmm, comincia a puzzare di aqua boogie

1202
00:56:45,066 --> 00:56:48,300
su in questo figlio di puttana. Pesce e patatine fritte.

1203
00:56:48,366 --> 00:56:49,633
Non so se girare un disco

1204
00:56:49,700 --> 00:56:51,066
o preparare la salsa tartara.

1205
00:56:51,133 --> 00:56:53,233
Senti, faremo una pausa per la causa.

1206
00:56:53,300 --> 00:56:55,333
Le signore andranno a far uscire i loro culi

1207
00:56:55,400 --> 00:56:59,133
"e metti i perizomi nel ghiaccio, va bene?"

1208
00:56:59,200 --> 00:57:01,666
"Crocchette e cince, crocchette e cince."

1209
00:57:03,933 --> 00:57:06,100
[chiacchiere indistinte]

1210
00:57:12,633 --> 00:57:15,000
(L'il Man) Eccoci qua. Ha rotto i negri con i soldi.

1211
00:57:16,833 --> 00:57:19,633
- Non potete parcheggiare qui. - Sì, amico, lo sappiamo.

1212
00:57:19,700 --> 00:57:22,033
Senti, ho Luke e alcuni dei suoi amici nella limousine.

1213
00:57:22,100 --> 00:57:24,333
Vogliono sapere se possono venire al tuo club stasera.

1214
00:57:24,400 --> 00:57:26,400
Amico, non mi interessa cosa fai.

1215
00:57:26,466 --> 00:57:29,633
Va bene, vieni qui cercando di sembrare tutto per bene

1216
00:57:29,700 --> 00:57:31,133
ma devi comunque pagare.

1217
00:57:31,200 --> 00:57:33,500
- Ce la farai pagare? - Diavolo, sì.

1218
00:57:33,566 --> 00:57:35,233
Non mi interessa chi sta dietro.

1219
00:57:35,300 --> 00:57:39,266
Ora... Non puoi parcheggiare qui. Non puoi entrare gratis.

1220
00:57:39,333 --> 00:57:42,433
- E adesso? - Quanto, grand'uomo?

1221
00:57:42,500 --> 00:57:45,033
$ 10 più un minimo di due drink.

1222
00:57:45,100 --> 00:57:46,533
E non fare il furbo.

1223
00:57:48,066 --> 00:57:49,833
Figli di puttana ricchi.

1224
00:57:49,900 --> 00:57:52,333
Cercate sempre di ottenere qualcosa... Vi odio, negri.

1225
00:57:53,633 --> 00:57:55,833
Oh, cavolo, era davvero Luke. Che succede, Luca?

1226
00:57:55,900 --> 00:57:57,666
- Che succede, amico? - Ehi, anch'io sono così arrapato.

1227
00:57:57,733 --> 00:57:58,933
- Sembri eccitato. - Bene.

1228
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Luke e il troppo piccolo equipaggio.

1229
00:58:00,466 --> 00:58:01,900
Non state lì a parlare di stronzate

1230
00:58:01,966 --> 00:58:03,066
e non scherzare con le ragazze

1231
00:58:03,133 --> 00:58:04,433
e non fargli vedere tutto quell'oro

1232
00:58:04,500 --> 00:58:06,433
nella tua bocca.

1233
00:58:06,500 --> 00:58:07,966
I peli sul tuo petto sembrano carne di tacos.

1234
00:58:08,033 --> 00:58:09,533
Va tutto bene, però. Ti amo. Bene.

1235
00:58:14,133 --> 00:58:15,700
[Ride]

1236
00:58:18,133 --> 00:58:19,266
Non mi spaventi, maledizione.

1237
00:58:19,333 --> 00:58:20,966
Sposta quella maledetta macchina, amico.

1238
00:58:21,033 --> 00:58:22,966
[la musica continua]

1239
00:58:27,366 --> 00:58:29,966
Oh, merda. Abbiamo Luke in casa.

1240
00:58:30,033 --> 00:58:31,500
Che succede, ragazzone?

1241
00:58:33,733 --> 00:58:35,666
Prenderemo delle caramelle qui, Luke.

1242
00:58:36,900 --> 00:58:38,533
♪ Non smettere di far scoppiare quella figa ♪

1243
00:58:38,600 --> 00:58:40,366
♪ Fammi vedere il tuo doo doo brown ♪

1244
00:58:40,433 --> 00:58:42,700
♪ Voglio il rock, voglio il rock, voglio il rock, voglio il rock ♪

1245
00:58:42,766 --> 00:58:43,900
♪ Voglio il rock, voglio il rock ♪

1246
00:58:43,966 --> 00:58:46,233
Ehi, Reg, ehi, cane.

1247
00:58:46,300 --> 00:58:48,133
- Ecco Luca. - COSÌ?

1248
00:58:56,033 --> 00:58:58,100
Ragazzo, non venire qui con me in quel modo.

1249
00:58:58,166 --> 00:59:00,166
Mi hai spaventato a morte.

1250
00:59:00,233 --> 00:59:02,233
- Ehi, sono Luke. - Luca chi?

1251
00:59:02,300 --> 00:59:05,100
- "Sono così arrapato." - Il rapper?

1252
00:59:05,166 --> 00:59:07,133
Ooh-hoo-hoo.

1253
00:59:07,200 --> 00:59:08,866
Sai cosa significa, ovviamente.

1254
00:59:08,933 --> 00:59:10,833
[ride]

1255
00:59:12,033 --> 00:59:13,366
[suona l'allarme]

1256
00:59:13,433 --> 00:59:14,633
Sì. Sì.

1257
00:59:14,700 --> 00:59:18,100
♪ Ho soldi, soldi sì sì ♪

1258
00:59:18,166 --> 00:59:20,733
(Trucchi) Va bene, ragazze! Alzarsi. Sapete tutti cosa significa!

1259
00:59:20,800 --> 00:59:22,933
Ci sono soldi di sopra. Dai.

1260
00:59:23,000 --> 00:59:25,433
Andiamo, prendiamolo. Grandi soldi.

1261
00:59:25,500 --> 00:59:29,266
Ehi, ehi, Vaniglia. Vuoi organizzare l'addio al celibato di mio fratello?

1262
00:59:29,333 --> 00:59:30,766
Sta per essere fuori dai guai.

1263
00:59:30,833 --> 00:59:32,500
Chi, Junior? Diavolo, no.

1264
00:59:32,566 --> 00:59:34,233
Faresti meglio a convincere qualcun altro a farlo.

1265
00:59:35,633 --> 00:59:37,066
Ehi, ragazzi, aspettate.

1266
00:59:37,133 --> 00:59:39,066
[chiacchiere indistinte]

1267
00:59:40,366 --> 00:59:42,066
Whoo-eee!

1268
00:59:42,133 --> 00:59:44,333
Guarda tutta quella fuga precipitosa!

1269
00:59:48,733 --> 00:59:50,266
Sono tutti golosi.

1270
00:59:53,033 --> 00:59:55,700
Schiaccia il bottino! Schiaccia il bottino!

1271
00:59:58,166 --> 01:00:00,100
Questo è tutto. Questo è tutto.

1272
01:00:01,033 --> 01:00:02,766
OH!

1273
01:00:02,833 --> 01:00:06,100
Oh, sono così arrapato!

1274
01:00:06,166 --> 01:00:09,300
Tesoro, sei così dannatamente grasso. Togli il tuo culone da me.

1275
01:00:09,366 --> 01:00:11,766
Grazie. Dannazione, tesoro.

1276
01:00:11,833 --> 01:00:13,900
Dimenticati, teppista. Non mi piacciono nemmeno le tue cose.

1277
01:00:13,966 --> 01:00:16,466
Non comprerei un bootleg da tua mamma, teppista.

1278
01:00:16,533 --> 01:00:19,633
(Luca) 'Va bene. Ho trovato una brava donna qui."

1279
01:00:19,700 --> 01:00:22,833
Ora, sii una vera donna la prossima volta come questa.

1280
01:00:22,900 --> 01:00:25,500
Avanti, allattami, tesoro.

1281
01:00:25,566 --> 01:00:27,700
Vuoi entrare lì, vero?

1282
01:00:27,766 --> 01:00:30,333
No. Sto bene qui con te.

1283
01:00:35,833 --> 01:00:37,866
Uomo: Ehi, professore, come va, amico?

1284
01:00:41,466 --> 01:00:43,966
- Miron, devo andare. - Diamante!

1285
01:00:45,433 --> 01:00:47,066
(Miron) 'Perché te ne vai?'

1286
01:00:56,666 --> 01:00:58,266
Bene.

1287
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
[la musica continua]

1288
01:01:19,000 --> 01:01:21,666
Oh, qual è il problema, piccola?

1289
01:01:21,733 --> 01:01:24,400
- Fermare. Non toccarmi. - Oh, andiamo, adesso, Diamond.

1290
01:01:24,466 --> 01:01:25,833
Non abbiamo iniziato come amici?

1291
01:01:25,900 --> 01:01:26,833
Sì.

1292
01:01:26,900 --> 01:01:28,866
Quindi penseresti che saremmo più vicini di così.

1293
01:01:28,933 --> 01:01:29,866
Torna indietro.

1294
01:01:29,933 --> 01:01:31,700
Devi smetterla di litigare con me, Diamond.

1295
01:01:31,766 --> 01:01:33,300
Non sono uno di quei negri imbroglioni quaggiù.

1296
01:01:33,366 --> 01:01:36,133
- Non ti inseguirò. - Fermare. Andiamo, adesso.

1297
01:01:36,200 --> 01:01:40,266
- Senti, vuoi fermarti? - Gestisco questo figlio di puttana.

1298
01:01:40,333 --> 01:01:43,100
E tutto quello che voglio qui, lo ottengo.

1299
01:01:43,166 --> 01:01:44,166
E questo include te, Diamond.

1300
01:01:44,233 --> 01:01:45,400
Ragazza, stai indietro.

1301
01:01:45,466 --> 01:01:47,200
Ora, o me lo darai

1302
01:01:47,266 --> 01:01:48,833
oppure lo prendo

1303
01:01:48,900 --> 01:01:50,600
proprio come ho fatto l'ultima volta.

1304
01:01:50,666 --> 01:01:52,233
Lo sai che non mi abbatto nemmeno così.

1305
01:01:53,633 --> 01:01:55,633
(Clyde) 'Non credo che tu capisca, cane.'

1306
01:01:55,700 --> 01:01:58,133
Quello è lui stesso il signor Doodoo Brown.

1307
01:02:00,533 --> 01:02:02,466
Non mi interessa niente di Luke.

1308
01:02:02,533 --> 01:02:05,000
Guadagno i miei soldi proprio come quello stupido fa i suoi.

1309
01:02:05,066 --> 01:02:07,466
Già, beh, quel negro ha più puttane e più soldi del tuo culo

1310
01:02:07,533 --> 01:02:10,600
quindi... andrò a urlargli contro.

1311
01:02:10,666 --> 01:02:13,666
Clyde, faresti meglio a non andare... Ehi! Clyde!

1312
01:02:15,166 --> 01:02:18,200
- Peggio di quelle femmine. - Uh-eh.

1313
01:02:18,266 --> 01:02:19,966
Ehi, ehi.

1314
01:02:21,566 --> 01:02:23,500
Aspetta, aspetta, aspetta.

1315
01:02:23,566 --> 01:02:25,000
- Adesso dove vai? - Ehi, cane.

1316
01:02:25,066 --> 01:02:26,333
Sto solo cercando di dire cosa succede a Luke.

1317
01:02:26,400 --> 01:02:28,900
Sta cercando di rilassarsi, amico. Nessun autografo.

1318
01:02:28,966 --> 01:02:30,000
Ehi, guarda qui, cane. Sostenere.

1319
01:02:30,066 --> 01:02:32,200
Negro, non voglio nessun autografo del cazzo.

1320
01:02:32,266 --> 01:02:34,700
Li voglio lì dentro.

1321
01:02:34,766 --> 01:02:36,400
- Aspetto. - Aspetta, aspetta, aspetta.

1322
01:02:36,466 --> 01:02:38,266
Prima di tutto compro sempre i dischi di quello stupido.

1323
01:02:38,333 --> 01:02:40,433
Può parlarmi. Ehi, Luca!

1324
01:02:40,500 --> 01:02:41,966
Ehi, lascia che ti gridi un attimo!

1325
01:02:42,033 --> 01:02:44,033
Senti, dovrai fare un passo indietro, socio.

1326
01:02:44,100 --> 01:02:46,266
- Luke è occupato. - Toglimi le mani di dosso.

1327
01:02:48,600 --> 01:02:51,166
Senti, amico, non sta cercando di incontrare nessuno.

1328
01:02:51,233 --> 01:02:54,133
Siamo venuti qui solo per rilassarci e divertirci. Questo è tutto.

1329
01:02:54,200 --> 01:02:56,533
- Non vogliamo guai. - Guarda qui, negro.

1330
01:02:56,600 --> 01:02:58,766
So che non volete guai, cazzo.

1331
01:02:58,833 --> 01:03:01,233
Penso che dovrei prenderti a calci in culo, negro.

1332
01:03:01,300 --> 01:03:03,933
Negri punk di Miami. Fanculo a tutti voi negri, amico.

1333
01:03:04,933 --> 01:03:06,366
[gemiti]

1334
01:03:08,433 --> 01:03:11,833
Sì, molto, molto impressionante. Sì, impressionante.

1335
01:03:11,900 --> 01:03:13,466
[applauso]

1336
01:03:13,533 --> 01:03:18,033
- Sì! Stile Miami, tesoro. - Holyfield, vai tu, Holyfield.

1337
01:03:20,766 --> 01:03:22,700
[grugniti]

1338
01:03:24,800 --> 01:03:26,633
Che succede, che succede?

1339
01:03:26,700 --> 01:03:28,633
[clamoroso]

1340
01:03:35,200 --> 01:03:36,133
[urlando]

1341
01:03:36,200 --> 01:03:38,133
[vetro in frantumi]

1342
01:03:40,166 --> 01:03:42,233
Sì, ragazzo! Sì!

1343
01:03:42,300 --> 01:03:44,233
[musica intensa]

1344
01:03:47,666 --> 01:03:49,600
[spari]

1345
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
[gente che urla]

1346
01:03:52,233 --> 01:03:56,133
(XL) Lascia quell'arma, Reggie! Ti spacco la testa!

1347
01:03:59,466 --> 01:04:02,900
Togliti dai piedi, cazzo! Qualcuno chiami la polizia.

1348
01:04:02,966 --> 01:04:04,766
Stanno sparando di sopra!

1349
01:04:06,133 --> 01:04:08,066
[clamoroso]

1350
01:04:12,600 --> 01:04:14,133
Che succede, Tricks?

1351
01:04:16,066 --> 01:04:18,000
[urlando]

1352
01:04:19,633 --> 01:04:21,566
[motori che girano]

1353
01:04:29,800 --> 01:04:33,866
Guarda i miei affari. Guarda i miei affari.

1354
01:04:33,933 --> 01:04:37,666
Hanno rovinato i soldi della chiesa.

1355
01:04:37,733 --> 01:04:39,866
Buonasera. Sono Diana Armstrong

1356
01:04:39,933 --> 01:04:41,966
e siamo in diretta davanti al Players Club

1357
01:04:42,033 --> 01:04:44,633
dove gli sciocchi hanno ancora una volta scatenato un'altra festa.

1358
01:04:44,700 --> 01:04:46,100
[ride]

1359
01:04:46,166 --> 01:04:48,333
Ho sparato al posto. Sai che è vero.

1360
01:04:48,400 --> 01:04:49,766
Sai che c'è sempre qualcuno dalla parte

1361
01:04:49,833 --> 01:04:52,066
parlando di "Ho visto tutto.

1362
01:04:52,133 --> 01:04:54,766
"Non c'era nessuno tranne Billy Earl e loro

1363
01:04:54,833 --> 01:04:57,200
comportarsi da matto." Guarda qui.

1364
01:04:58,466 --> 01:05:01,400
- Entra lì. - Ecco qua.

1365
01:05:01,466 --> 01:05:04,133
- Borsa e tutto. - Grazie per avermi accompagnato.

1366
01:05:05,933 --> 01:05:10,300
Uh... sì, stavo... stavo pensando, però

1367
01:05:10,366 --> 01:05:14,466
che forse potrei parlarti, al contrario..

1368
01:05:14,533 --> 01:05:16,466
Invece di urlare continuamente sopra la musica.

1369
01:05:16,533 --> 01:05:19,000
Io... potrei... ehm...

1370
01:05:19,066 --> 01:05:22,066
Prendi il tuo, sai, prendi il tuo numero o qualcosa del genere.

1371
01:05:22,133 --> 01:05:23,666
Che cosa?

1372
01:05:23,733 --> 01:05:26,233
Beh, hai sempre detto di dire quello che sento.

1373
01:05:26,300 --> 01:05:27,300
- Giusto? - Giusto.

1374
01:05:27,366 --> 01:05:28,633
Quindi sento che dovresti darmelo

1375
01:05:28,700 --> 01:05:30,366
il tuo numero di telefono

1376
01:05:30,433 --> 01:05:32,366
Non posso darti il ​​mio numero, Blue.

1377
01:05:33,533 --> 01:05:36,300
Sì, beh, perché no?

1378
01:05:36,366 --> 01:05:38,233
Ho appena rotto con il mio ragazzo.

1379
01:05:38,300 --> 01:05:41,166
Sai come potrebbe andare. Potremmo semplicemente tornare insieme.

1380
01:05:41,233 --> 01:05:45,666
- Non sto inciampando. - Ma potresti darmi il tuo.

1381
01:05:45,733 --> 01:05:48,133
Qui c'è il numero di casa proprio in alto

1382
01:05:48,200 --> 01:05:49,866
e poi il cercapersone è proprio lì

1383
01:05:49,933 --> 01:05:51,200
e se Ray-Ray risponde a casa

1384
01:05:51,266 --> 01:05:53,066
digli semplicemente, sai, di andare avanti e farti passare.

1385
01:05:53,133 --> 01:05:54,433
- Bene. - Bene?

1386
01:05:54,500 --> 01:05:56,200
- Bene. Pace. - Ciao.

1387
01:05:58,633 --> 01:05:59,866
[il motore gira]

1388
01:06:09,400 --> 01:06:10,600
[La porta si chiude]

1389
01:06:24,333 --> 01:06:26,266
[musica intensa]

1390
01:06:32,333 --> 01:06:34,966
- Ehi, Diamante. - Miron?

1391
01:06:35,033 --> 01:06:36,800
Allora questo è il tuo appartamento, eh, Diamond?

1392
01:06:36,866 --> 01:06:38,933
- Cosa vuoi? - Posso entrare?

1393
01:06:39,000 --> 01:06:40,800
Diavolo, no! Non venire mai più a casa mia.

1394
01:06:40,866 --> 01:06:42,066
Chiamerò la polizia per te.

1395
01:06:42,133 --> 01:06:45,600
Perché? Mi assicuro sempre che tu torni a casa sano e salvo.

1396
01:06:45,666 --> 01:06:48,533
- Dio mio. - Per favore, per favore!

1397
01:06:48,600 --> 01:06:50,933
Ho bisogno di tempo, per favore! Fammi entrare!

1398
01:06:51,000 --> 01:06:53,233
No, no, no!

1399
01:06:53,300 --> 01:06:54,866
Diamond, per favore, fammi entrare!

1400
01:06:54,933 --> 01:06:55,933
NO!

1401
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
Ho speso un sacco di soldi con te

1402
01:06:57,466 --> 01:06:59,033
e ti comporti come se non esistessi nemmeno!

1403
01:06:59,100 --> 01:07:00,700
Devo entrare, Diamond!

1404
01:07:00,766 --> 01:07:02,333
Devo entrare!

1405
01:07:02,400 --> 01:07:05,266
Diamond, per favore, fammi entrare! Fammi entrare, Diamante!

1406
01:07:05,333 --> 01:07:07,633
- Non trattarmi così! - Ebano! Ebano!

1407
01:07:07,700 --> 01:07:10,133
[Bussando alla porta]

1408
01:07:10,200 --> 01:07:12,100
Per favore. Qualcuno per...

1409
01:07:12,166 --> 01:07:14,100
[musica drammatica]

1410
01:07:18,666 --> 01:07:19,733
[urlando]

1411
01:07:19,800 --> 01:07:23,066
- No, tesoro, no! - Lasciami andare! Lasciami andare!

1412
01:07:23,133 --> 01:07:26,833
- Sii calmo. Guarda, guarda, Diamante. - Lasciami andare!

1413
01:07:26,900 --> 01:07:28,733
- 'Stai calmo, va bene?' - 'Lasciami andare!'

1414
01:07:28,800 --> 01:07:30,200
[porta che sbatte]

1415
01:07:30,266 --> 01:07:31,700
Aspetta un attimo. Calmati e basta.

1416
01:07:31,766 --> 01:07:33,300
- Posso spiegare tutto. - Lasciami andare!

1417
01:07:33,366 --> 01:07:35,066
- Non è quello che pensi. - Non è quello che penso?

1418
01:07:35,133 --> 01:07:36,966
Penso che stavi scopando mio cugino a casa mia!

1419
01:07:37,033 --> 01:07:39,000
- 'Va bene, va bene.' - 'Questo è quello che penso!'

1420
01:07:39,066 --> 01:07:41,166
Calmati e basta, ok? Posso spiegare tutto.

1421
01:07:41,233 --> 01:07:43,333
- Ti voglio fuori di casa mia! - No. No, no, no, guarda, tesoro.

1422
01:07:43,400 --> 01:07:45,000
Sono venuto qui per fare pace con te, va bene.

1423
01:07:45,066 --> 01:07:47,466
Ora non andrò da nessuna parte finché non mi parli.

1424
01:07:47,533 --> 01:07:49,733
- OH! - Parlami e basta!

1425
01:07:49,800 --> 01:07:52,566
(Lance) 'Guarda, sono venuto e Ebony ha aperto la porta'

1426
01:07:52,633 --> 01:07:55,066
e cominciò a parlare di come aveva un bastone nel collo

1427
01:07:55,133 --> 01:07:58,566
e ho detto che l'avrei aiutata a risolvere la cosa.

1428
01:07:58,633 --> 01:08:00,266
- Diana, stai calma! - Uscire!

1429
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
[urla]

1430
01:08:03,733 --> 01:08:05,100
[colpo di pistola]

1431
01:08:05,166 --> 01:08:06,100
Ah!

1432
01:08:06,166 --> 01:08:07,300
[spari]

1433
01:08:07,366 --> 01:08:09,233
Diana!

1434
01:08:09,300 --> 01:08:11,233
[piangendo]

1435
01:08:16,833 --> 01:08:18,766
[la maniglia trema]

1436
01:08:24,333 --> 01:08:28,133
- Apri la porta, stronza. - Mi dispiace.

1437
01:08:28,200 --> 01:08:30,300
[piangendo] Mi dispiace.

1438
01:08:30,366 --> 01:08:31,566
«No, non ti dispiace. Stai zitto.'

1439
01:08:31,633 --> 01:08:34,700
Stai sempre con l'uomo di qualcuno.

1440
01:08:34,766 --> 01:08:37,300
- Apri la porta. - No.

1441
01:08:37,366 --> 01:08:39,466
Apri la porta.

1442
01:08:43,800 --> 01:08:48,866
Sai cosa? Non sono nemmeno arrabbiato con te, perché sei una troia.

1443
01:08:48,933 --> 01:08:51,933
"Sapevo che eri una troia prima che ti trasferissi qui."

1444
01:08:52,000 --> 01:08:55,200
Non avrei mai dovuto lasciarti vivere a casa mia.

1445
01:08:55,266 --> 01:08:58,066
E comunque non avrei mai dovuto portarti dietro Lance.

1446
01:08:58,133 --> 01:08:59,533
È stata colpa mia.

1447
01:08:59,599 --> 01:09:02,099
[singhiozzando]

1448
01:09:02,166 --> 01:09:04,266
Perché, Ebano? Perché?

1449
01:09:08,933 --> 01:09:10,166
Sai cosa?

1450
01:09:10,233 --> 01:09:12,233
L'unico motivo per cui soffro così tanto

1451
01:09:12,300 --> 01:09:14,033
è perché pensavo che fossi la mia famiglia.

1452
01:09:16,233 --> 01:09:20,166
Pensavo che mi amassi, ma immagino di no.

1453
01:09:23,266 --> 01:09:25,733
Mi dispiace.

1454
01:09:25,800 --> 01:09:28,566
Starò da mia madre finché non troverò un nuovo posto dove stare.

1455
01:09:36,366 --> 01:09:37,733
[la porta si chiude]

1456
01:09:45,400 --> 01:09:48,599
Puttana, pensi che ti avrei lasciato farla franca? Eh?

1457
01:09:48,666 --> 01:09:51,099
Prendi la tua merda e vattene da casa mia, cazzo!

1458
01:09:55,400 --> 01:09:58,066
(Diamante) A volte il sangue non è più denso dell'acqua

1459
01:09:58,133 --> 01:09:59,933
e a volte la famiglia ti delude

1460
01:10:00,000 --> 01:10:01,966
più veloce degli estranei.

1461
01:10:02,033 --> 01:10:03,633
Tutto questo dramma.

1462
01:10:03,700 --> 01:10:05,666
E la finale era proprio dietro l'angolo.

1463
01:10:08,166 --> 01:10:11,066
È un posto turbolento dove lavori.

1464
01:10:11,133 --> 01:10:13,000
"Non ti ho visto nella mia classe per tutta la settimana."

1465
01:10:13,066 --> 01:10:14,666
C'è un problema?

1466
01:10:14,733 --> 01:10:16,733
Ho avuto un piccolo problema familiare.

1467
01:10:16,800 --> 01:10:18,666
Dovevo solo schiarirmi le idee.

1468
01:10:18,733 --> 01:10:20,966
Ma ora sono solo un po' geloso.

1469
01:10:21,033 --> 01:10:23,666
Vedete, il professore ha fatto un po' di ricerche per conto suo.

1470
01:10:23,733 --> 01:10:25,300
E sembra che tu sia riuscito a farlo

1471
01:10:25,366 --> 01:10:26,933
tutte le altre tue lezioni.

1472
01:10:27,000 --> 01:10:29,600
Tutti tranne il mio.

1473
01:10:29,666 --> 01:10:31,400
Odi davvero il tuo lavoro, vero?

1474
01:10:31,466 --> 01:10:34,200
- Come sai che odio il mio lavoro? - Per favore.

1475
01:10:34,266 --> 01:10:35,700
Se avessi potuto vedere l'espressione

1476
01:10:35,766 --> 01:10:36,933
sulla tua faccia quando sono entrato.

1477
01:10:37,000 --> 01:10:38,700
Cavolo, avrei potuto anche essere tuo padre o qualcosa del genere.

1478
01:10:38,766 --> 01:10:40,233
Eri fuori di lì.

1479
01:10:40,300 --> 01:10:42,466
- Mi dispiace. - Non esserlo.

1480
01:10:42,533 --> 01:10:44,066
Capisco.

1481
01:10:46,900 --> 01:10:49,300
"Ho parlato con un mio caro amico di BET."

1482
01:10:49,366 --> 01:10:52,566
Dovresti chiamarlo e vedere cosa ha per te.

1483
01:10:52,633 --> 01:10:56,300
Oh, wow, professore. Grazie.

1484
01:10:56,366 --> 01:10:58,433
Lo apprezzo davvero. Tutto quello che hai fatto per me.

1485
01:10:58,500 --> 01:11:01,300
Non menzionarlo. Torna a trovarmi qualche volta.

1486
01:11:01,366 --> 01:11:03,600
- Prima devo passare. - Beh, è ​​meglio che passi.

1487
01:11:06,100 --> 01:11:07,900
Ci vediamo domani a lezione, vero?

1488
01:11:07,966 --> 01:11:09,666
- In classe. - Bene. Arrivederci.

1489
01:11:09,733 --> 01:11:11,533
Ciao.

1490
01:11:11,600 --> 01:11:13,200
Grazie.

1491
01:11:15,566 --> 01:11:17,466
SÌ.

1492
01:11:17,533 --> 01:11:19,466
[musica allegra]

1493
01:11:20,966 --> 01:11:25,400
Ehi, Junior. La tua festa è pazzesca. Sai cosa sto dicendo?

1494
01:11:25,466 --> 01:11:27,800
Yo, inserisci questo.

1495
01:11:27,866 --> 01:11:30,233
Beh, non guarderemo più porno, amico!

1496
01:11:34,166 --> 01:11:35,533
[bussare alla porta]

1497
01:11:35,600 --> 01:11:38,000
(maschio

1498
01:11:40,766 --> 01:11:42,533
Ti sposi domani, amico?

1499
01:11:42,600 --> 01:11:44,733
Beh, mettiti giù il culo. Questa è la mia festa.

1500
01:11:47,500 --> 01:11:50,533
Ora questo deve essere l'hos.

1501
01:11:50,600 --> 01:11:52,300
Ehi, dove sono le troie?

1502
01:11:54,066 --> 01:11:57,300
Tutto quello che dovevi fare era chiedermelo. Avrei pagato qualche puttana, negro.

1503
01:11:57,366 --> 01:12:00,566
- 'Che succede, ragazzi?' - Che cosa succede? Non vieni?

1504
01:12:00,633 --> 01:12:02,333
Ronnie, che succede adesso, che succede con le spogliarelliste?

1505
01:12:02,400 --> 01:12:03,733
La mia gente sta diventando irrequieta.

1506
01:12:03,800 --> 01:12:05,866
Aspetta, va bene? Aspettare.

1507
01:12:05,933 --> 01:12:07,400
Junior, sono al telefono con lei in questo momento.

1508
01:12:07,466 --> 01:12:09,233
Sta cercando di farsi dare un passaggio.

1509
01:12:09,300 --> 01:12:10,600
Guarda, visto che sei qui a interrogarmi

1510
01:12:10,666 --> 01:12:13,266
Ho una domanda. Dove sono i miei soldi per questo?

1511
01:12:13,333 --> 01:12:14,800
Cosa, non ti fidi di tuo fratello?

1512
01:12:14,866 --> 01:12:17,200
No. Adesso dammi i miei soldi.

1513
01:12:17,266 --> 01:12:19,933
[si fa beffe] Questa è la mia festa e mi stai facendo pagare.

1514
01:12:20,000 --> 01:12:21,533
Sei dannatamente superficiale.

1515
01:12:23,066 --> 01:12:26,066
Sei scandaloso. Di' a quel vagabondo di sbrigarsi.

1516
01:12:29,066 --> 01:12:30,833
Ehi, hai tutti che ti aspettano

1517
01:12:30,900 --> 01:12:33,433
quindi devi saltare su un taxi e sbrigarti.

1518
01:12:33,500 --> 01:12:36,266
Mamma, perché ti vesti qui?

1519
01:12:36,333 --> 01:12:38,433
Perché non voglio che questo tizio sappia ancora dove vivo.

1520
01:12:39,833 --> 01:12:42,433
Posso restare sveglio e aspettare che torni dal lavoro?

1521
01:12:42,500 --> 01:12:44,733
Oh, tesoro, no, non puoi stare alzata.

1522
01:12:44,800 --> 01:12:46,366
La mamma non andrà a lavorare.

1523
01:12:46,433 --> 01:12:51,833
Allora, hai sentito dell'altro fidanzato di Diana?

1524
01:12:51,900 --> 01:12:55,333
Uh, no, non l'ho fatto. Quello che è successo?

1525
01:12:55,400 --> 01:12:57,966
Non preoccuparti. Faccio le domande qui, ok?

1526
01:13:00,466 --> 01:13:02,600
Qualunque cosa.

1527
01:13:02,666 --> 01:13:05,000
Allora cosa fai al Players Club?

1528
01:13:05,066 --> 01:13:07,866
- Oh, faccio il DJ. Sì. - Tu, il DJ.

1529
01:13:07,933 --> 01:13:10,466
Sì, faccio girare tutti i dischi...

1530
01:13:10,533 --> 01:13:11,866
Quella è una pistola e...

1531
01:13:11,933 --> 01:13:15,833
Nel club per assicurarmi che tutti siano...

1532
01:13:15,900 --> 01:13:17,266
...felice. Sai.

1533
01:13:17,333 --> 01:13:19,366
Tutto quello che fai è ascoltare i dischi?

1534
01:13:19,433 --> 01:13:21,766
Ehm, sì, signore.

1535
01:13:22,900 --> 01:13:23,833
[colpo di pistola]

1536
01:13:23,900 --> 01:13:25,933
Oh! Che cosa? Uomo.

1537
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
Allora dove porterai la mia bambina stasera?

1538
01:13:27,866 --> 01:13:29,466
- La tua bambina? - SÌ.

1539
01:13:29,533 --> 01:13:31,233
Oh, giusto, giusto. La tua bambina.

1540
01:13:31,300 --> 01:13:34,133
Stavo pensando che forse potrei portarla fuori a mangiare.

1541
01:13:34,200 --> 01:13:36,533
Forse andremo a vedere un film o qualcosa del genere e...

1542
01:13:36,600 --> 01:13:39,500
Sei abbastanza bravo in quello che stai facendo.

1543
01:13:39,566 --> 01:13:41,200
Fuori a mangiare e poi un film. Cos'altro?

1544
01:13:41,266 --> 01:13:43,666
Eh?

1545
01:13:43,733 --> 01:13:45,466
"Sì, penso che sia tutto."

1546
01:13:45,533 --> 01:13:47,600
Uh, sai, solo al cinema e poi subito a casa

1547
01:13:47,666 --> 01:13:48,666
Signor Armstrong.

1548
01:13:48,733 --> 01:13:50,800
[ridacchia] Ehi. Chiamami Jimmy.

1549
01:13:50,866 --> 01:13:53,933
Ti chiamo... Ti chiamo Jimmy.

1550
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
Ti chiamerò Jimmy se è quello che vuoi.

1551
01:13:55,466 --> 01:13:57,700
Ti chiamerò Jimmy, signor Armstrong.

1552
01:13:57,766 --> 01:14:01,600
Sicuro che non andrete al Mozi-wozi?

1553
01:14:01,666 --> 01:14:04,166
- Il mozi-wozi? - Non fare lo stupido con me, ragazzo.

1554
01:14:04,233 --> 01:14:08,000
- Sai cos'è il motel. - Oh, amico.

1555
01:14:08,066 --> 01:14:10,900
Il motel? No. Per cosa?

1556
01:14:10,966 --> 01:14:14,100
Per quello? Non ho nemmeno sonno. Sono ben riposato, lo sai.

1557
01:14:14,166 --> 01:14:16,133
Ehi, Blue, lascia che te lo dica chiaramente, ok?

1558
01:14:16,200 --> 01:14:19,200
Qualunque cosa tu faccia alla mia piccola figlia

1559
01:14:19,266 --> 01:14:21,800
Te lo farò.

1560
01:14:26,100 --> 01:14:28,033
[ride]

1561
01:14:31,366 --> 01:14:32,833
Diana!

1562
01:14:32,900 --> 01:14:35,066
[musica rap]

1563
01:14:35,133 --> 01:14:36,200
[bussa alla porta]

1564
01:14:40,266 --> 01:14:45,333
- Maledizione, tesoro, era ora. - Dove Ronnie?

1565
01:14:45,400 --> 01:14:48,766
Lei nella stanza. Devi essere uno di quelli nuovi.

1566
01:14:48,833 --> 01:14:51,266
- Come ti chiami? - Ebano.

1567
01:14:51,333 --> 01:14:53,866
Come stai, Ebony? Sono Junior.

1568
01:14:53,933 --> 01:14:55,566
Sono io quello che si sposerà domani.

1569
01:14:55,633 --> 01:14:57,133
Quindi devi essere gentile con me.

1570
01:14:58,633 --> 01:15:00,600
- Entra. - Oh, sì, è lei.

1571
01:15:06,166 --> 01:15:07,800
Dannazione.

1572
01:15:07,866 --> 01:15:09,800
[chiacchiere indistinte]

1573
01:15:11,866 --> 01:15:14,500
- Yo, lasciamene prendere un po'. - Ehi, adesso!

1574
01:15:14,566 --> 01:15:17,366
Resisti, resisti, resisti. Questa è la mia festa.

1575
01:15:17,433 --> 01:15:20,966
Rispetta le puttane. Uno degli ospiti è qui, amico.

1576
01:15:21,033 --> 01:15:23,633
È uno stupido.

1577
01:15:23,700 --> 01:15:25,133
Cosa c'è lassù, piccoletto?

1578
01:15:25,200 --> 01:15:28,366
Pronti a finire quello che abbiamo iniziato al Players Club?

1579
01:15:28,433 --> 01:15:30,633
- No. - No?

1580
01:15:30,700 --> 01:15:33,200
No, figlio di puttana. Non riesci a sentire?

1581
01:15:33,266 --> 01:15:35,466
Con chi stai parlando come se non avessi buon senso?

1582
01:15:35,533 --> 01:15:37,900
- Voi. - Andiamo, andiamo.

1583
01:15:37,966 --> 01:15:39,700
Whoa, whoa, whoa, aspetta, aspetta, cosa sta succedendo?

1584
01:15:39,766 --> 01:15:41,500
- No, dove stai andando? - No, no, aspetta tu.

1585
01:15:41,566 --> 01:15:43,733
Deve cambiarsi. Ci vorrà un minuto.

1586
01:15:44,933 --> 01:15:46,266
[gli uomini ridono]

1587
01:15:47,633 --> 01:15:49,200
Fanculo loro, amico.

1588
01:15:51,766 --> 01:15:54,800
Trucco per indossare pantaloncini attillati.

1589
01:15:54,866 --> 01:15:56,766
Accidenti, ragazza, sono dei segugi.

1590
01:15:56,833 --> 01:15:59,333
Raccontamelo. Ma farai bene comunque.

1591
01:15:59,400 --> 01:16:01,433
Hanno chiesto di te tutta la notte.

1592
01:16:01,500 --> 01:16:04,200
Ah. Ebbene, dove sono le altre ragazze?

1593
01:16:04,266 --> 01:16:06,366
Oh, no, lo sai che non tengo traccia delle altre troie.

1594
01:16:06,433 --> 01:16:08,400
Se dicono che arriveranno, arriveranno. Fanculo.

1595
01:16:08,466 --> 01:16:11,533
Che cosa? Ballerai con me, vero?

1596
01:16:11,600 --> 01:16:13,800
OH. Ragazza, come sembrerò ballando là fuori?

1597
01:16:13,866 --> 01:16:16,800
Loro, i miei popoli. No, non sto ballando.

1598
01:16:16,866 --> 01:16:19,700
Conosci quella ragazza bianca, Vanilla, del club, vero?

1599
01:16:19,766 --> 01:16:21,100
"Dovrebbe venire."

1600
01:16:21,166 --> 01:16:23,866
Beh, sarà meglio che si sbrighi perché non riesco a ballare da solo.

1601
01:16:23,933 --> 01:16:25,900
Perché no? Ci sono alcuni ballerini là fuori.

1602
01:16:25,966 --> 01:16:27,733
Sono pronti a pagarti.

1603
01:16:27,800 --> 01:16:29,100
Ragazza, cosa devi provare a fare?

1604
01:16:29,166 --> 01:16:31,166
è prendere i tuoi soldi prima che arrivino le altre puttane.

1605
01:16:31,233 --> 01:16:33,033
Ma non ballerai con me.

1606
01:16:33,100 --> 01:16:35,000
Nemmeno io avrò soldi per questo.

1607
01:16:38,133 --> 01:16:41,466
Ronnie, mi sento strano ad andare là fuori da solo.

1608
01:16:41,533 --> 01:16:43,700
Guarda...

1609
01:16:43,766 --> 01:16:45,166
Starai bene.

1610
01:16:45,233 --> 01:16:47,500
Ehi, sarò proprio lì con te.

1611
01:16:47,566 --> 01:16:51,066
Non succederà niente che non vuoi che accada.

1612
01:16:51,133 --> 01:16:53,333
- 'Amico, sbrigati!' - Amico, aspetta un dannato minuto!

1613
01:16:53,400 --> 01:16:55,600
Si sta vestendo!

1614
01:16:55,666 --> 01:16:59,800
Ehi, ehi, ehi. Fammi questo favore, ok?

1615
01:16:59,866 --> 01:17:01,866
Non mi sono sempre preso cura di te?

1616
01:17:04,533 --> 01:17:05,966
E non preoccuparti per le altre troie

1617
01:17:06,033 --> 01:17:07,966
perché non sarebbero preoccupati per te.

1618
01:17:09,666 --> 01:17:11,100
Hai uno spinello?

1619
01:17:11,166 --> 01:17:12,966
Puoi bere il resto di questa bevanda.

1620
01:17:19,533 --> 01:17:21,233
Sei pronto?

1621
01:17:24,466 --> 01:17:28,066
Dammi un altro drink... tra 10 minuti.

1622
01:17:28,133 --> 01:17:30,700
- 10 minuti? - 10 minuti.

1623
01:17:30,766 --> 01:17:32,766
Va bene. Calmerò questi sciocchi

1624
01:17:32,833 --> 01:17:33,933
e ti preparo un altro drink

1625
01:17:34,000 --> 01:17:36,366
e tornerò qui tra 10 minuti.

1626
01:17:36,433 --> 01:17:39,400
Devi prendere il telefono e chiamare altre ragazze.

1627
01:17:39,466 --> 01:17:42,100
No, quello che devi fare è uscire qui e fare questi soldi

1628
01:17:42,166 --> 01:17:43,700
e crescere, cazzo.

1629
01:17:46,066 --> 01:17:47,466
EHI.

1630
01:17:47,533 --> 01:17:49,866
Amico, non comportarti come se non avessi mai visto una fica prima.

1631
01:17:49,933 --> 01:17:52,400
Cosa stai cercando di fare, spaventare quella stronza?

1632
01:17:52,466 --> 01:17:53,866
[la porta si chiude]

1633
01:17:55,800 --> 01:17:58,333
- Ecco qua. - Ecco qua. Tenga il resto.

1634
01:18:01,800 --> 01:18:04,833
Ehi, ecco. Eccoci qui. Bene.

1635
01:18:04,900 --> 01:18:08,000
- Grazie. - Mmm. Mm-hmm.

1636
01:18:08,066 --> 01:18:12,066
- Mmm. Mmm. - Perché siamo venuti qui?

1637
01:18:12,133 --> 01:18:14,566
Perché sei così nervoso? Cosa ti ha fatto mio padre?

1638
01:18:14,633 --> 01:18:18,033
Oh, amico, tuo padre. Sono così... Uhh!

1639
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
Sai una cosa, in effetti, probabilmente ne ho bisogno

1640
01:18:19,666 --> 01:18:20,766
portarti a casa.

1641
01:18:20,833 --> 01:18:22,800
Smetteresti di guardare il tuo orologio?

1642
01:18:22,866 --> 01:18:24,400
[cellulare che squilla]

1643
01:18:29,433 --> 01:18:32,000
- Ciao. -'Diana, mi dispiace.'

1644
01:18:32,066 --> 01:18:34,633
Cosa vuoi? Perché continui a chiamarmi?

1645
01:18:34,700 --> 01:18:36,533
Non ho niente da dirti.

1646
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
'Per favore.'

1647
01:18:42,600 --> 01:18:44,200
- Chi è quello? - Ebano.

1648
01:18:44,266 --> 01:18:45,200
OH.

1649
01:18:45,266 --> 01:18:47,633
Continua a chiamarmi cercando di scusarmi.

1650
01:18:47,700 --> 01:18:49,633
Un mese di lei è sufficiente.

1651
01:18:49,700 --> 01:18:51,266
Devi badare alla tua famiglia qualche volta

1652
01:18:51,333 --> 01:18:53,200
più difficile di quanto devi guardare i tuoi amici e i tuoi nemici.

1653
01:18:53,266 --> 01:18:55,333
- Raccontamelo. - E' così stupido.

1654
01:18:55,400 --> 01:18:57,166
[cellulare che squilla]

1655
01:18:59,533 --> 01:19:03,533
- Ciao. - Diana, non riattaccare.

1656
01:19:03,600 --> 01:19:05,733
- Mi aiuti per favore. - Aiutarti a fare cosa?

1657
01:19:05,800 --> 01:19:07,300
Vieni a prendermi.

1658
01:19:07,366 --> 01:19:09,500
Sono all'addio al celibato di Junior e sono l'unica ragazza qui

1659
01:19:09,566 --> 01:19:10,866
e davvero non voglio ballare.

1660
01:19:10,933 --> 01:19:12,200
E allora?

1661
01:19:12,266 --> 01:19:16,066
Sono, sono all'Oakwood Motel vicino all'aeroporto

1662
01:19:16,133 --> 01:19:18,800
stanza 306.

1663
01:19:18,866 --> 01:19:21,533
Puoi venire a prendermi, per favore?

1664
01:19:21,600 --> 01:19:23,600
No. Sono occupato in questo momento.

1665
01:19:23,666 --> 01:19:25,866
Va bene. Se potete..

1666
01:19:27,733 --> 01:19:30,866
Se puoi, vieni a prendermi, per favore.

1667
01:19:30,933 --> 01:19:32,533
Sì, qualunque cosa.

1668
01:19:32,600 --> 01:19:34,033
[bip]

1669
01:19:37,800 --> 01:19:39,433
- Quindi era di nuovo lei? - Mm-hmm.

1670
01:19:39,500 --> 01:19:41,400
Vieni a prendermi in albergo. Lei qualcosa.

1671
01:19:41,466 --> 01:19:43,366
- Oh, è in albergo? - Non lo so.

1672
01:19:43,433 --> 01:19:44,933
Con lei non si sa mai.

1673
01:19:45,000 --> 01:19:47,066
[grugniti]

1674
01:19:47,133 --> 01:19:48,900
Ho la testa fredda. Sai come fa troppo freddo?

1675
01:19:48,966 --> 01:19:51,000
E congelarti il ​​cervello?

1676
01:19:51,066 --> 01:19:52,566
Il cervello si sta congelando.

1677
01:19:52,633 --> 01:19:54,033
Cavolo, va bene.

1678
01:19:54,100 --> 01:19:56,033
[musica allegra]

1679
01:20:00,800 --> 01:20:02,266
Ehi.

1680
01:20:02,333 --> 01:20:04,866
Vai, chiedi a Ronnie di scendere con te.

1681
01:20:04,933 --> 01:20:06,500
Bene.

1682
01:20:09,400 --> 01:20:12,333
Ronni? Perché non vieni subito in macchina con me?

1683
01:20:12,400 --> 01:20:14,600
- Per quello? - Voglio mostrarti una cosa.

1684
01:20:14,666 --> 01:20:16,600
Non hai niente da mostrarmi.

1685
01:20:16,666 --> 01:20:18,333
Oh, davvero, eh?

1686
01:20:18,400 --> 01:20:19,866
Come lo chiami, eh? Eh?

1687
01:20:19,933 --> 01:20:22,900
Guarda qui, guarda qui. Annusalo.

1688
01:20:22,966 --> 01:20:25,900
Uh-huh, quello è quel capo di banca proprio lì.

1689
01:20:25,966 --> 01:20:27,833
Se lo colpisci, dirai:

1690
01:20:31,400 --> 01:20:32,766
Fammi andare a controllare velocemente Ebony.

1691
01:20:32,833 --> 01:20:34,233
Ehi, ragazza, non è ancora pronta nemmeno per ballare.

1692
01:20:34,300 --> 01:20:36,100
Andiamo, non è ubriaca.

1693
01:20:36,166 --> 01:20:39,033
Muovi il culo. Fammi quel lembo del sedere.

1694
01:20:39,100 --> 01:20:40,633
Devo essere alla moda ogni giorno.

1695
01:20:40,700 --> 01:20:42,633
[uomini che ridono]

1696
01:20:46,833 --> 01:20:48,200
[la porta si chiude]

1697
01:20:54,366 --> 01:20:56,366
- Cosa sta succedendo? - Ehi, che succede, amico?

1698
01:20:56,433 --> 01:20:58,000
Ti lascerà scopare.

1699
01:21:00,600 --> 01:21:02,700
- E' vero? - Sì.

1700
01:21:02,766 --> 01:21:05,333
Io e Clyde l'abbiamo colpita circa due settimane fa.

1701
01:21:05,400 --> 01:21:07,600
Dovresti andare lì e vedere cosa sta succedendo.

1702
01:21:07,666 --> 01:21:09,266
Stai per sposarti domani, vero?

1703
01:21:09,333 --> 01:21:11,133
Sì.

1704
01:21:11,200 --> 01:21:12,566
Cosa stai aspettando?

1705
01:21:12,633 --> 01:21:14,133
Per farla ballare?

1706
01:21:14,200 --> 01:21:15,566
Entra e guarda cosa sta succedendo.

1707
01:21:15,633 --> 01:21:17,266
Allacciatelo, sai?

1708
01:21:17,333 --> 01:21:19,266
- Lo so, eh? - Sì.

1709
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
Non ho gomme, però.

1710
01:21:22,766 --> 01:21:24,466
È il tuo giorno fortunato.

1711
01:21:30,166 --> 01:21:33,600
- Bella bella vista, amico. - Sai.

1712
01:21:33,666 --> 01:21:35,666
- Shh. - So dov'è.

1713
01:21:35,733 --> 01:21:38,066
Uh, aspetta un secondo.. esco tra un secondo.

1714
01:21:42,366 --> 01:21:44,266
[ridacchia] La vera festa qui.

1715
01:21:44,333 --> 01:21:45,866
Ora, aspetta un secondo. Non è quel tipo di festa.

1716
01:21:45,933 --> 01:21:48,866
Sono venuto solo per ballare per voi, tutto qui.

1717
01:21:48,933 --> 01:21:51,200
Oh, tutto qui?

1718
01:21:51,266 --> 01:21:52,700
Bene, balliamo.

1719
01:21:52,766 --> 01:21:54,966
Forza, amico, riaccendi la luce.

1720
01:21:55,033 --> 01:21:57,966
- Per quello? - Avanti, Junior, lasciami andare!

1721
01:21:58,033 --> 01:22:00,733
- Prima dammi solo un bacio. - NO! Non posso baciarti!

1722
01:22:00,800 --> 01:22:03,066
- Ti sposerai domani! - Puttana!

1723
01:22:03,133 --> 01:22:04,300
(Ebano) Fermati!

1724
01:22:05,600 --> 01:22:08,266
- Abbassa la radio. - 'Stai zitto, cazzo.'

1725
01:22:08,333 --> 01:22:11,300
(Ebano) 'Gesù, Ronnie, vieni a prendere tuo fratello!'

1726
01:22:11,366 --> 01:22:13,200
[Ebano che urla]

1727
01:22:13,266 --> 01:22:14,933
[Il grugnito di Junior]

1728
01:22:15,000 --> 01:22:16,400
[vetro in frantumi]

1729
01:22:16,466 --> 01:22:17,400
[Ebano che urla]

1730
01:22:17,466 --> 01:22:20,400
- Inferno. Uh-uh. - E' una stronzata.

1731
01:22:20,466 --> 01:22:22,400
[Ebano che urla]

1732
01:22:22,466 --> 01:22:24,533
(Junior) 'Stai zitto!'

1733
01:22:24,600 --> 01:22:26,933
[Ebano che urla]

1734
01:22:27,000 --> 01:22:29,966
- "Che succede?" - 'Ehi, perché ve ne andate?'

1735
01:22:30,033 --> 01:22:31,200
Cosa c'è che non va?

1736
01:22:31,266 --> 01:22:33,500
I negri hanno finito la birra o qualcosa del genere?

1737
01:22:33,566 --> 01:22:35,366
Alziamo. Dobbiamo andare a fare quella cosa.

1738
01:22:35,433 --> 01:22:37,500
Reggie, perché ve ne andate?

1739
01:22:37,566 --> 01:22:42,233
Chiedi a Junior. Oh, sì, dì a Ebony che capiamo che "No" significa "No".

1740
01:22:42,300 --> 01:22:44,433
- Dai, andiamo. - Stai bene, amico?

1741
01:22:45,533 --> 01:22:47,466
[musica intensa]

1742
01:22:49,066 --> 01:22:50,366
[porta che sbatte]

1743
01:22:50,433 --> 01:22:51,600
[bussare]

1744
01:22:51,666 --> 01:22:53,033
Ebano!

1745
01:22:54,966 --> 01:22:57,300
[bussare]

1746
01:22:57,366 --> 01:22:59,700
Junior! Apri la porta!

1747
01:23:01,633 --> 01:23:03,566
[la musica continua]

1748
01:23:09,266 --> 01:23:10,866
Che succede, sorella?

1749
01:23:10,933 --> 01:23:11,866
[la fibbia della cintura tintinna]

1750
01:23:11,933 --> 01:23:14,366
Grazie per la festa.

1751
01:23:14,433 --> 01:23:16,233
Dov'è Ebano?

1752
01:23:17,966 --> 01:23:20,600
- Sta dormendo. - Addormentato? No, no.

1753
01:23:24,400 --> 01:23:26,033
Dio mio!

1754
01:23:27,666 --> 01:23:30,400
Cosa le hai fatto? Cos'hai che non va!

1755
01:23:30,466 --> 01:23:33,333
- Perché le fai questo? - Perché stai impazzendo?

1756
01:23:33,400 --> 01:23:35,366
- Sei pazzo... - Non è colpa mia.

1757
01:23:35,433 --> 01:23:37,966
Toglimi le mani di dosso! Hai fatto una cazzata!

1758
01:23:38,033 --> 01:23:40,366
- Vai a prendere la tua roba! - Spara, amico.

1759
01:23:42,933 --> 01:23:45,866
[musica intensa]

1760
01:23:45,933 --> 01:23:47,700
- Cosa stai facendo? - Non è tutta colpa mia, amico!

1761
01:23:47,766 --> 01:23:50,166
Dai, sbrigati! Andiamo!

1762
01:23:50,233 --> 01:23:53,733
- Dove sono le mie cassette? - Al diavolo quei nastri! Andiamo!

1763
01:23:56,633 --> 01:23:59,566
[la musica continua]

1764
01:24:08,900 --> 01:24:12,100
(Diamante) 'Ciao? Sapevo che non sarebbe stata qui.'

1765
01:24:12,166 --> 01:24:14,900
- 'Diamante!' - Dio mio!

1766
01:24:14,966 --> 01:24:17,300
[singhiozzando] Oh! Oh no!

1767
01:24:17,366 --> 01:24:18,966
Tienila solo a testa alta.

1768
01:24:19,033 --> 01:24:20,933
Dio mio. Portami qualcosa, per favore.

1769
01:24:21,000 --> 01:24:23,633
Ecco qui. Proprio qui. Gesù.

1770
01:24:23,700 --> 01:24:26,366
Oh, chiama qualcuno, per favore! Aiutami!

1771
01:24:26,433 --> 01:24:29,400
Cosa ti è successo, eh?

1772
01:24:29,466 --> 01:24:31,433
- Perché? - Uh, sì, ciao.

1773
01:24:31,500 --> 01:24:33,633
Uh, abbiamo un'emergenza qui nella stanza...

1774
01:24:33,700 --> 01:24:35,333
- Mi dispiace tanto. - Qual è il numero della stanza?

1775
01:24:35,400 --> 01:24:37,200
Non lo so! Non lo so.

1776
01:24:37,266 --> 01:24:41,200
- È la stanza 306. - Blu! 306!

1777
01:24:41,266 --> 01:24:43,733
È la stanza 306, ci servono ambulanze

1778
01:24:43,800 --> 01:24:45,000
e paramedici o qualcosa del genere.

1779
01:24:45,066 --> 01:24:46,400
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.

1780
01:24:46,466 --> 01:24:47,700
Non so quale sia il nome della stanza.

1781
01:24:47,766 --> 01:24:50,800
Per favore, chiama qualcuno. Mi aiuti per favore.

1782
01:24:50,866 --> 01:24:52,366
- Mi dispiace tanto. - Senti, è solo che... non mi interessa.

1783
01:24:52,433 --> 01:24:54,200
Manda la sicurezza o qualcuno. Non mi interessa.

1784
01:24:54,266 --> 01:24:58,166
- Dio mio. - Uh, aspetta, aspetta.

1785
01:24:58,233 --> 01:25:01,366
Lo giuro... Oh, starai bene.

1786
01:25:01,433 --> 01:25:03,100
Blu!

1787
01:25:03,166 --> 01:25:04,400
Blu!

1788
01:25:06,366 --> 01:25:09,200
Mi ha fatto bruciare il naso e... e...

1789
01:25:09,266 --> 01:25:12,166
Ora, lo sai che non puoi parcheggiare lì, ragazza.

1790
01:25:12,233 --> 01:25:15,233
E, Blue, tu stai per essere licenziato.

1791
01:25:15,300 --> 01:25:17,266
(Trucchi) Beh, non continuare a preoccupartene.

1792
01:25:17,333 --> 01:25:18,900
Dollar dice che se ne occuperà lui.

1793
01:25:21,633 --> 01:25:24,100
Amico, non sono preoccupato. Questo sarà il mio alibi.

1794
01:25:24,166 --> 01:25:27,200
- Sono stato qui tutta la notte. - Giusto. Se qualcuno...

1795
01:25:27,266 --> 01:25:28,366
[la porta si apre]

1796
01:25:28,433 --> 01:25:30,766
- "Oh, merda." - Che cosa?

1797
01:25:33,700 --> 01:25:35,966
Ebony è stata violentata stasera alla festa di Junior

1798
01:25:36,033 --> 01:25:37,766
e l'hai lasciata lì, vero?

1799
01:25:37,833 --> 01:25:40,266
Non so di cosa stai parlando.

1800
01:25:40,333 --> 01:25:43,333
Lasciate tutti lo spogliatoio, per favore.

1801
01:25:43,400 --> 01:25:44,733
Mmm.

1802
01:25:49,066 --> 01:25:50,533
[colpo di pistola]

1803
01:25:50,600 --> 01:25:52,133
Voglio tutti fuori da questo fottuto

1804
01:25:52,200 --> 01:25:53,766
spogliatoio, per favore!

1805
01:25:53,833 --> 01:25:55,400
Oh, sono fuori di qui.

1806
01:25:55,466 --> 01:25:57,133
Questa stronza è pazza.

1807
01:25:57,200 --> 01:25:58,500
Ci vediamo dopo, ragazza.

1808
01:25:58,566 --> 01:26:00,833
Chiamami domani.

1809
01:26:00,900 --> 01:26:03,300
- Come va'? - 'Dai.'

1810
01:26:06,433 --> 01:26:10,000
Stai fuori e assicurati che non entri nessuno.

1811
01:26:10,066 --> 01:26:11,500
Tu e tuo papà.

1812
01:26:14,200 --> 01:26:15,400
[La porta si chiude]

1813
01:26:17,766 --> 01:26:20,266
Ti prenderò a calci in culo, cazzo.

1814
01:26:20,333 --> 01:26:22,600
[ridacchia] No.

1815
01:26:22,666 --> 01:26:24,666
Dopo che ti avrò preso a calci in culo

1816
01:26:24,733 --> 01:26:28,233
Potrei semplicemente farti come Junior ha fatto con Ebony.

1817
01:26:28,300 --> 01:26:30,700
Sai, i diamanti sono i migliori amici delle ragazze.

1818
01:26:31,933 --> 01:26:33,866
[grugnito]

1819
01:26:39,866 --> 01:26:41,800
[conati di vomito]

1820
01:26:47,866 --> 01:26:49,800
[urlando]

1821
01:26:59,466 --> 01:27:01,233
Stupido mostro!

1822
01:27:03,000 --> 01:27:04,733
Non ci sono palle lì, stronza.

1823
01:27:04,800 --> 01:27:06,766
Avresti potuto ingannarmi!

1824
01:27:06,833 --> 01:27:08,466
[vetro in frantumi]

1825
01:27:12,766 --> 01:27:15,200
Blue, allontanati da quella dannata porta.

1826
01:27:15,266 --> 01:27:16,700
Non posso farlo, Dollar.

1827
01:27:16,766 --> 01:27:17,966
Cavolo vuoi dire che non puoi farlo?

1828
01:27:18,033 --> 01:27:19,066
Non posso farlo.

1829
01:27:19,133 --> 01:27:20,566
Ragazzo, se non ti allontani da quella porta

1830
01:27:20,633 --> 01:27:21,633
Ti metterò qualcosa nel culo!

1831
01:27:21,700 --> 01:27:23,700
Perché non ti infilo semplicemente un berretto?

1832
01:27:23,766 --> 01:27:25,133
- Ah! - Ha una pistola.

1833
01:27:25,200 --> 01:27:27,300
Tornerete tutti. Questo negro è malato.

1834
01:27:27,366 --> 01:27:28,966
Guarda qui, XL, nessuna follia.

1835
01:27:29,033 --> 01:27:31,033
Non ho niente a che fare con tutti voi. Dammi solo un po' di spazio.

1836
01:27:31,100 --> 01:27:32,533
Sai una cosa, stavo pensando la stessa cosa.

1837
01:27:32,600 --> 01:27:35,466
Sarò di sopra. XL, aspetta!

1838
01:27:35,533 --> 01:27:37,333
Stai spaventando il mio tesoro. Lo sai, vero?

1839
01:27:37,400 --> 01:27:39,133
Sì. Sto spaventando anche te, eh?

1840
01:27:39,200 --> 01:27:41,133
- Sì. - Che pietoso culo. Guardati.

1841
01:27:41,200 --> 01:27:43,700
- Non sei più così grande adesso, eh? - Sì, guardami.

1842
01:27:43,766 --> 01:27:45,233
Banconota da un dollaro grande e brutta.

1843
01:27:45,300 --> 01:27:46,400
[dirompente]

1844
01:27:46,466 --> 01:27:48,233
Hai del resto, negro?

1845
01:27:48,300 --> 01:27:49,966
[musica intensa]

1846
01:27:50,033 --> 01:27:51,966
[grugnito]

1847
01:28:01,300 --> 01:28:03,233
[gemendo]

1848
01:28:05,166 --> 01:28:06,866
(Diamante) 'Dai, stronza! Dai!'

1849
01:28:06,933 --> 01:28:08,866
[grugnito]

1850
01:28:18,400 --> 01:28:20,333
[la musica continua]

1851
01:28:21,733 --> 01:28:23,533
[tosse]

1852
01:28:23,600 --> 01:28:26,533
Sono le stronze come te che rendono le cose difficili alle donne come me!

1853
01:28:28,766 --> 01:28:30,066
Questo è per Ebano!

1854
01:28:32,466 --> 01:28:33,600
Questo è per me!

1855
01:28:33,666 --> 01:28:34,600
[sputa]

1856
01:28:36,700 --> 01:28:38,633
[la musica continua]

1857
01:28:41,200 --> 01:28:42,766
Andiamo.

1858
01:28:47,000 --> 01:28:49,500
Oh, diavolo, no. Diavolo, no!

1859
01:28:49,566 --> 01:28:51,933
- Diamond, hai il culo licenziato! - Fottiti, Dollaro!

1860
01:28:52,000 --> 01:28:53,600
Spero che non guadagnerai mai più un centesimo

1861
01:28:53,666 --> 01:28:55,666
in questo figlio di puttana logoro! Ho smesso!

1862
01:28:55,733 --> 01:28:58,033
- E, Blu! - Che cosa?

1863
01:28:58,100 --> 01:29:00,000
Nemmeno io ho bisogno dei tuoi servizi!

1864
01:29:00,066 --> 01:29:02,100
Sì, e se dovessi tornare, Dollar sarà...

1865
01:29:02,166 --> 01:29:04,266
♪ Guai guai ♪

1866
01:29:04,333 --> 01:29:05,533
Chi-Town!

1867
01:29:05,600 --> 01:29:06,966
[Trucchi piangendo]

1868
01:29:07,033 --> 01:29:09,800
Non piangere, tesoro. Non piangere, tesoro.

1869
01:29:09,866 --> 01:29:11,666
(Junior) Spara, amico. Non è stata colpa mia.

1870
01:29:11,733 --> 01:29:13,633
Era stata lei a chiederlo, amico.

1871
01:29:13,700 --> 01:29:17,566
- Sono lì? - Sì.

1872
01:29:17,633 --> 01:29:19,433
Guarda questo qui. Guarda questo qui!

1873
01:29:19,500 --> 01:29:21,733
XL! L'uomo!

1874
01:29:21,800 --> 01:29:23,033
Ehi, l'ho presa.

1875
01:29:23,100 --> 01:29:25,966
Tesoro, prendi dell'acqua e degli asciugamani di carta.

1876
01:29:26,033 --> 01:29:28,566
- Mettila proprio qui. - Oh, amico!

1877
01:29:29,866 --> 01:29:32,933
Oh, starai bene, Ronnie?

1878
01:29:33,000 --> 01:29:36,633
Ragazza, sembra che ti abbiano fatto il culo!

1879
01:29:36,700 --> 01:29:38,566
Ronnie, non preoccuparti di niente.

1880
01:29:38,633 --> 01:29:39,866
Diamante e Blu hanno finito.

1881
01:29:39,933 --> 01:29:42,600
Mi assicurerò che finiscano!

1882
01:29:42,666 --> 01:29:45,533
Amico, hai almeno pizzicato quella stronza?

1883
01:29:45,600 --> 01:29:47,600
Ok, ragazze, fate un buco. Muoviti!

1884
01:29:47,666 --> 01:29:49,233
(Dollar Bill) 'L'il Man, chiudi quella cazzo di bocca.'

1885
01:29:49,300 --> 01:29:51,533
- Oh, amico, guarda questo qui. - OH!

1886
01:29:51,600 --> 01:29:53,166
(Freeman) Ronnie e i trucchi.

1887
01:29:53,233 --> 01:29:54,833
Proprio le due donne che stavamo cercando.

1888
01:29:54,900 --> 01:29:58,533
Dai. Andiamo, ragazze. Andiamo, tesoro.

1889
01:29:58,600 --> 01:30:00,700
- Vedi cosa gli hanno fatto? - Sì.

1890
01:30:00,766 --> 01:30:02,033
Mani dietro la schiena. Questo è tutto.

1891
01:30:02,100 --> 01:30:03,700
- Perché sono proibiti? - Ehi, guarda!

1892
01:30:03,766 --> 01:30:04,966
Questa è un'accusa di stupro!

1893
01:30:05,033 --> 01:30:06,300
Adesso, a meno che tu non voglia scendere

1894
01:30:06,366 --> 01:30:07,933
in quanto sospettato numero uno, faresti meglio a storcere il naso

1895
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
fuori da questo affare! Andiamo, ragazza.

1896
01:30:11,833 --> 01:30:13,266
Oh, cavolo, ti ho appena chiesto una cavolata...

1897
01:30:13,333 --> 01:30:14,766
Non prendermi addosso in quel modo!

1898
01:30:14,833 --> 01:30:16,300
Cosa diavolo c'è che non va in te?

1899
01:30:16,366 --> 01:30:18,666
Ti farò il culo fino a Chicago.

1900
01:30:22,333 --> 01:30:23,700
Cavolo, ti ho appena fatto una domanda!

1901
01:30:23,766 --> 01:30:24,766
Oh, stai zitto!

1902
01:30:27,133 --> 01:30:28,900
Con chi sta parlando in quel modo?

1903
01:30:28,966 --> 01:30:31,666
Ti sta parlando al culo.

1904
01:30:31,733 --> 01:30:34,500
Con chi cazzo pensi di parlare in quel modo?

1905
01:30:34,566 --> 01:30:35,833
Non mi parli così!

1906
01:30:35,900 --> 01:30:38,666
Ehi, Ronnie! Ronni! Dobbiamo chiamare la mamma!

1907
01:30:38,733 --> 01:30:41,200
(Biglietto da un dollaro) Hai dannatamente ragione! Vi faccio causa entrambi!

1908
01:30:41,266 --> 01:30:44,666
Non hai nessun mandato scadente! Non hai niente!

1909
01:30:44,733 --> 01:30:48,533
"Brutto figlio di puttana!"

1910
01:30:48,600 --> 01:30:51,700
Lo sai maledettamente bene, Freeman, che ti sbagli, amico!

1911
01:30:51,766 --> 01:30:54,733
Tutta la fica con cui ti ho infilato il culo!

1912
01:30:54,800 --> 01:30:57,866
Faresti meglio a indossare il tuo giubbotto antiproiettile tutto il giorno!

1913
01:30:57,933 --> 01:31:01,100
Tutto il giorno, cazzo!

1914
01:31:01,166 --> 01:31:04,966
Anche tu, grasso figlio di puttana!

1915
01:31:05,033 --> 01:31:06,833
- Lascia che ti riveda! - Dollaro!

1916
01:31:06,900 --> 01:31:09,733
Tesoro, sarò laggiù!

1917
01:31:09,800 --> 01:31:11,333
Non preoccuparti di niente.

1918
01:31:11,400 --> 01:31:14,733
♪ Magilla gorilla magilla gorilla ♪

1919
01:31:14,800 --> 01:31:19,366
Maledizione! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

1920
01:31:22,900 --> 01:31:25,900
- Fai qualcosa! Fai qualcosa! - Va bene!

1921
01:31:25,966 --> 01:31:27,900
E c'è Dollar Bill.

1922
01:31:29,433 --> 01:31:31,700
[musica intensa]

1923
01:31:31,766 --> 01:31:33,166
Allora cosa vuoi che facciamo, Santo?

1924
01:31:33,233 --> 01:31:35,100
Vuoi che andiamo a prenderlo?

1925
01:31:35,166 --> 01:31:38,466
No. Fermati davanti all'edificio, amico.

1926
01:31:38,533 --> 01:31:40,700
"Voglio prenderlo io stessa."

1927
01:31:43,600 --> 01:31:45,000
Prenderlo tu stesso?

1928
01:31:46,500 --> 01:31:48,633
Sì, amico.

1929
01:31:48,700 --> 01:31:51,033
Prendetelo io stesso.

1930
01:31:51,100 --> 01:31:52,400
Allora è acceso.

1931
01:31:53,800 --> 01:31:55,300
Lo sai, Tina...

1932
01:31:57,833 --> 01:32:01,600
...Non ho mai avuto davvero la possibilità di dirti che mi dispiace.

1933
01:32:01,666 --> 01:32:04,800
E per ringraziarti. Veramente.

1934
01:32:04,866 --> 01:32:07,200
Non sei come le altre stronze!

1935
01:32:07,266 --> 01:32:11,200
Tina, sto pensando di lasciare questa attività!

1936
01:32:11,266 --> 01:32:13,833
Torno a Chi-Town e ricomincio tutto da capo.

1937
01:32:13,900 --> 01:32:16,733
Perché non è più la stessa cosa. Non è la stessa cosa.

1938
01:32:16,800 --> 01:32:19,600
Una volta era un onore tra i fottuti ladri.

1939
01:32:19,666 --> 01:32:23,733
Adesso sono tutti pazzi. Non puoi fidarti di nessun figlio di puttana.

1940
01:32:23,800 --> 01:32:25,500
Ma tu sei sempre stato lì.

1941
01:32:27,266 --> 01:32:29,200
[musica intensa]

1942
01:32:31,266 --> 01:32:35,600
Non ho fatto niente a nessuno! Niente! Niente!

1943
01:32:35,666 --> 01:32:38,166
Se c'è qualcuno qui...

1944
01:32:38,233 --> 01:32:40,400
...che non vogliono essere uccisi..

1945
01:32:40,466 --> 01:32:43,400
[distorto] Fuori dal cazzo!

1946
01:32:43,466 --> 01:32:45,000
[chiacchiere indistinte]

1947
01:32:45,066 --> 01:32:46,500
Vai, amico! Mossa!

1948
01:32:46,566 --> 01:32:48,300
[musica allegra]

1949
01:32:48,366 --> 01:32:50,066
Hai sentito qualcosa? Eh?

1950
01:33:02,200 --> 01:33:03,666
[Tina urla]

1951
01:33:03,733 --> 01:33:05,666
[sparo]

1952
01:33:14,133 --> 01:33:16,633
Aiutami! Aiutami!

1953
01:33:16,700 --> 01:33:18,366
Vattene da qui!

1954
01:33:18,433 --> 01:33:20,766
Vattene da qui! Oh!

1955
01:33:20,833 --> 01:33:23,333
- Scendi! - Vattene da qui!

1956
01:33:23,400 --> 01:33:26,733
Maledizione! Fammi uscire di qui!

1957
01:33:26,800 --> 01:33:28,666
- Muoviti, amico! - Non lasciarmi indietro!

1958
01:33:29,600 --> 01:33:31,533
[clamoroso]

1959
01:33:35,966 --> 01:33:39,833
- Prendilo! - Andiamo, amico! Andiamo, amico!

1960
01:33:39,900 --> 01:33:41,800
Dammi il 15 per pagare, amico!

1961
01:33:41,866 --> 01:33:44,233
[chiacchiere indistinte]

1962
01:33:44,300 --> 01:33:46,866
No! No! No, amico! No!

1963
01:33:46,933 --> 01:33:48,700
Oh no!

1964
01:33:48,766 --> 01:33:51,066
[ridacchia]

1965
01:33:51,133 --> 01:33:52,733
Oh, no!

1966
01:33:52,800 --> 01:33:55,466
È ora di sentire quel pop.

1967
01:33:55,533 --> 01:33:58,733
NO! NO! Lascia che ti dica una cosa!

1968
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
Ah! ah! Sì!

1969
01:34:00,766 --> 01:34:03,133
[urlo indistinto]

1970
01:34:03,200 --> 01:34:04,766
(Clyde) Ehi, bel lavoro, Reggie.

1971
01:34:11,133 --> 01:34:12,766
Fanculo quello stupido.

1972
01:34:14,133 --> 01:34:16,066
[musica intensa]

1973
01:34:36,600 --> 01:34:38,533
[la musica continua]

1974
01:34:45,433 --> 01:34:48,333
(St. Louis) Ferma la macchina.

1975
01:34:48,400 --> 01:34:50,433
Brooklyn..

1976
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Fai qualcosa per farmi sentire meglio.

1977
01:34:55,833 --> 01:34:57,766
Farò qualcosa per farti sentire benissimo.

1978
01:34:57,833 --> 01:34:59,833
[sirene che suonano in lontananza]

1979
01:35:07,666 --> 01:35:09,600
[la musica continua]

1980
01:35:25,866 --> 01:35:27,900
[colpo di pistola]

1981
01:35:27,966 --> 01:35:30,900
[esplosione]

1982
01:35:45,133 --> 01:35:47,066
[la musica continua]

1983
01:35:50,166 --> 01:35:52,100
[ridacchia]

1984
01:35:53,233 --> 01:35:55,166
[sirene che urlano]

1985
01:36:08,266 --> 01:36:10,400
[musica strumentale]

1986
01:36:10,466 --> 01:36:12,600
(Diamante) Ho adorato il Club dei Giocatori per aver fornito un modo

1987
01:36:12,666 --> 01:36:15,566
affinché alcune ragazze raggiungano i loro obiettivi nella vita.

1988
01:36:15,633 --> 01:36:17,700
Ma odiavo il Player's Club per tutte le ragazze

1989
01:36:17,766 --> 01:36:19,433
è stato distrutto nel processo.

1990
01:36:22,066 --> 01:36:23,633
Ragazza, perché non aspetti?

1991
01:36:23,700 --> 01:36:25,866
Qualunque cosa. Siamo qui già da cinque minuti.

1992
01:36:25,933 --> 01:36:28,600
Ho bisogno di una taglia più grande. No. Scusami!

1993
01:36:28,666 --> 01:36:30,233
Posso avere qualche servizio?

1994
01:36:33,233 --> 01:36:35,900
- Ti serve una taglia più grande, eh? - Uh-eh. Era ora.

1995
01:36:35,966 --> 01:36:39,100
Ci hai messo così tanto tempo che non so nemmeno più cosa voglio.

1996
01:36:39,166 --> 01:36:41,700
Ragazza, non potrei sopportare il tuo lavoro.

1997
01:36:41,766 --> 01:36:44,566
[ridacchia] Neanche io potrei sopportare il tuo.

1998
01:36:44,633 --> 01:36:47,533
In che club lavorate? Oh, Club Sugar Daddy.

1999
01:36:47,600 --> 01:36:49,666
Ah.

2000
01:36:49,733 --> 01:36:51,933
Come sopporti il ​​tuo lavoro?

2001
01:36:52,000 --> 01:36:55,433
Uh-uh. Facile, lascia perdere.

2002
01:36:55,500 --> 01:36:58,666
Usiamo semplicemente ciò che abbiamo per ottenere ciò che vogliamo.

2003
01:36:58,733 --> 01:36:59,900
Vai, ragazza!

2004
01:37:01,466 --> 01:37:05,666
Beh, se questo è tutto ciò che avete, non volete troppo.

2005
01:37:08,100 --> 01:37:09,600
Mi chiami quando sei pronto.

2006
01:37:15,333 --> 01:37:18,333
Ehi, Ebony, prendo questi.

2007
01:37:18,400 --> 01:37:20,366
Mi dispiace, non posso venire alla tua laurea.

2008
01:37:20,433 --> 01:37:22,566
Oh, va bene.

2009
01:37:22,633 --> 01:37:24,366
Il ragazzo grasso non mi lascia andare.

2010
01:37:26,100 --> 01:37:27,466
Ti chiamo stasera.

2011
01:37:27,533 --> 01:37:28,800
Unh-unh-unh-unh.

2012
01:37:28,866 --> 01:37:31,033
Oh, no, potresti non fare nulla di tutto ciò stasera.

2013
01:37:31,100 --> 01:37:33,200
Potresti essere un po' legato.

2014
01:37:33,266 --> 01:37:36,066
Ooh. Hai bisogno di una baby-sitter?

2015
01:37:36,133 --> 01:37:38,266
Sarò qui.

2016
01:37:38,333 --> 01:37:41,133
[si schiarisce la voce] So cosa voglio adesso.

2017
01:37:41,200 --> 01:37:44,133
[musica strumentale]

2018
01:37:45,566 --> 01:37:47,533
♪ Continua a sognare ♪

2019
01:37:47,600 --> 01:37:49,433
Ehi...

2020
01:37:49,500 --> 01:37:51,433
Guadagna quei soldi, ragazza.

2021
01:37:53,566 --> 01:37:55,533
Non lasciare che ti trasformi.

2022
01:37:55,600 --> 01:37:58,533
♪ Guarda dentro te stesso e vedrai ♪

2023
01:37:58,600 --> 01:38:02,633
♪ Tutte le cose che ti mantengono bella ♪

2024
01:38:02,700 --> 01:38:07,633
♪ Ooo-ooo-ooo ♪♪

2025
01:38:07,700 --> 01:38:11,500
(Diamante) Beh, Ebony è tornata a Tallahassee con sua madre

2026
01:38:11,566 --> 01:38:14,633
e Blue, è uno dei migliori DJ al V103.

2027
01:38:14,700 --> 01:38:16,233
Stiamo ancora insieme.

2028
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
Dopo che Ronnie e Tricks furono rilasciati dal carcere

2029
01:38:18,666 --> 01:38:21,166
iniziarono a lavorare al Club Sugar Daddy's.

2030
01:38:21,233 --> 01:38:23,500
Junior sta scontando la pena per lo stupro di Ebony.

2031
01:38:23,566 --> 01:38:25,400
Non si è mai sposato.

2032
01:38:25,466 --> 01:38:27,500
E Reggie e Clyde sono stati visti l'ultima volta

2033
01:38:27,566 --> 01:38:29,500
al Freaknik di Atlanta.

2034
01:38:29,566 --> 01:38:31,200
Per quanto riguarda Brooklyn e K.C.

2035
01:38:31,266 --> 01:38:32,966
lavorano ancora per St. Louis

2036
01:38:33,033 --> 01:38:36,133
e St. Louis sta ancora correndo verso sud.

2037
01:38:36,200 --> 01:38:38,366
Peters e Freeman stanno ancora molestando le persone

2038
01:38:38,433 --> 01:38:40,500
tutto il giorno, tutti i giorni,

2039
01:38:40,566 --> 01:38:41,833
mentre L'il Man è attualmente il manager

2040
01:38:41,900 --> 01:38:44,600
uno strip club a Chicago.

2041
01:38:44,666 --> 01:38:47,266
Di Dollar Bill non si seppe più nulla.

2042
01:38:47,333 --> 01:38:50,166
E quanto a me, tu guardi il telegiornale, vero?

2043
01:38:50,233 --> 01:38:51,500
♪ Yaeeyaae ♪

2044
01:38:51,566 --> 01:38:53,266
[musica allegra]

2045
01:38:53,333 --> 01:38:55,666
♪ Uh-huh ♪ ♪ Ehi ♪

2046
01:38:55,733 --> 01:38:58,400
♪ Uh-eh ♪

2047
01:38:58,466 --> 01:39:00,933
♪ Brr ♪

2048
01:39:01,000 --> 01:39:02,100
♪ Andiamo in discoteca ♪

2049
01:39:02,166 --> 01:39:03,366
♪ Ehi, guarda qui, guarda qui ♪

2050
01:39:03,433 --> 01:39:05,466
♪ Prima di tutto voglio darvi il benvenuto ♪

2051
01:39:05,533 --> 01:39:09,033
♪ I negri hanno rotto il culo al Players Club ♪

2052
01:39:09,933 --> 01:39:11,200
♪ Yaeeyaae ♪

2053
01:39:11,266 --> 01:39:13,466
♪ È pieno, i negri non sanno come comportarsi ♪

2054
01:39:13,533 --> 01:39:15,833
♪ Noi, i grandissimi VIP nel retro ♪

2055
01:39:15,900 --> 01:39:18,300
♪ Con una pila di numeri ai miei negri piacciono più stupidi ♪

2056
01:39:18,366 --> 01:39:20,866
♪ Dovremmo renderli più intelligenti, tesoro, prendi il mio ordine ♪

2057
01:39:20,933 --> 01:39:23,666
♪ L'unico squalo che nuota a Henn senza acqua ♪

2058
01:39:23,733 --> 01:39:26,133
♪ Hai fatto fare a tua figlia cose che non pensi che dovrebbe ♪

2059
01:39:26,200 --> 01:39:28,733
♪ Ho dato l'ordine di massacrare qualsiasi asino del genere ♪

2060
01:39:28,800 --> 01:39:31,466
♪ Sai come si comportano i loni con il cognac ♪

2061
01:39:31,533 --> 01:39:33,833
♪ Brainiac con il maniaco Mack 10 ♪

2062
01:39:33,900 --> 01:39:36,533
♪ Giù per dare inizio a questa maledetta festa ♪

2063
01:39:36,600 --> 01:39:39,000
♪ Negro rientra così possiamo fumarci una dub ♪

2064
01:39:39,066 --> 01:39:40,966
♪ Giù per sbattere tutte queste stronze al club ♪

2065
01:39:41,033 --> 01:39:42,366
♪ Dimostrami amore ♪

2066
01:39:42,433 --> 01:39:44,266
♪ A tutti piace quando la ragazza scuote qualcosa ♪

2067
01:39:44,333 --> 01:39:47,233
♪ Negro, non fare niente, non possiamo non scaricare ♪

2068
01:39:47,300 --> 01:39:50,733
♪ Ci sbattiamo e sbattiamo come se non ci fosse niente di sbagliato ♪

2069
01:39:50,800 --> 01:39:53,100
♪ Metti in moto il tuo club ♪ ♪ Ah, stiamo andando in discoteca ♪

2070
01:39:53,166 --> 01:39:55,666
♪ Andiamo in discoteca ♪ ♪ Andiamo in discoteca ♪

2071
01:39:55,733 --> 01:39:58,700
♪ Yaeeyaee ♪ ♪ Andiamo in discoteca ♪

2072
01:39:58,766 --> 01:40:01,433
♪ Andiamo in discoteca ♪

2073
01:40:01,500 --> 01:40:03,933
♪ Entreremo gratis, quindi che cazzo adesso ♪

2074
01:40:04,000 --> 01:40:06,566
♪ Il WSCG è appena atterrato ♪

2075
01:40:06,633 --> 01:40:09,633
♪ Fai fare un giro a un negro, almeno porta un negro allo sto' ♪

2076
01:40:09,700 --> 01:40:11,766
♪ Siete tutti qui per stasera? ♪ ♪ Diavolo, no ♪

2077
01:40:11,833 --> 01:40:14,200
♪ La cauzione rallenta nel club ♪

2078
01:40:14,266 --> 01:40:16,733
♪ Ricorda che quando spingono e spingono è solo amore ♪

2079
01:40:16,800 --> 01:40:19,100
♪ Dubs per tutti quelli che ci aspettano ♪

2080
01:40:19,166 --> 01:40:21,733
♪ E al diavolo tutti quelli che ci odiano ♪

2081
01:40:21,800 --> 01:40:24,166
♪ Stiamo discutendo su di noi ma siamo solo in visita ♪

2082
01:40:24,233 --> 01:40:26,300
♪ Non sto cercando di scopare con negri vestiti di pelle di lucertola ♪

2083
01:40:26,366 --> 01:40:28,966
♪ Vedo che mi guardi, dovresti guardare lei ♪

2084
01:40:29,033 --> 01:40:31,966
♪ Perché se è stufa delle tue stronzate, il dottore è il mio turno ♪

2085
01:40:32,033 --> 01:40:33,633
♪ Accompagnala alla macchina ♪

2086
01:40:33,700 --> 01:40:37,000
♪ E guarda quanto vorrebbe incontrare queste stelle ♪

2087
01:40:37,066 --> 01:40:38,566
♪ Sanno chi siamo ♪

2088
01:40:38,633 --> 01:40:40,166
♪ Dove stiamo andando? ♪ ♪ Lato ovest ♪

2089
01:40:40,233 --> 01:40:41,866
♪ Negro, vediamoci al bar ♪

2090
01:40:41,933 --> 01:40:44,266
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2091
01:40:44,333 --> 01:40:46,866
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2092
01:40:46,933 --> 01:40:49,500
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2093
01:40:49,566 --> 01:40:52,000
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2094
01:40:52,066 --> 01:40:54,566
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2095
01:40:54,633 --> 01:40:56,933
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2096
01:40:57,000 --> 01:40:59,466
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2097
01:40:59,533 --> 01:41:02,233
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2098
01:41:02,300 --> 01:41:03,733
♪ Brr ♪

2099
01:41:03,800 --> 01:41:06,066
♪ Stiamo andando in discoteca ♪ ♪ Unh ♪

2100
01:41:06,133 --> 01:41:08,133
♪ Ehi ♪ ♪ Andiamo in discoteca ♪

2101
01:41:08,200 --> 01:41:12,233
♪ Già ♪ ♪ Andiamo in discoteca ♪

2102
01:41:12,300 --> 01:41:14,466
♪ Baby, fai attenzione che il cubetto di ghiaccio sia in tilt ♪

2103
01:41:14,533 --> 01:41:17,000
♪ Cameriera che si lamenta dei drink che il mio negro ha rovesciato ♪

2104
01:41:17,066 --> 01:41:19,166
♪ Tutti sudano come se fosse Armageddon ♪

2105
01:41:19,233 --> 01:41:22,266
♪ La festa del 1999 è finita, oops, sto ancora macinando ♪

2106
01:41:22,333 --> 01:41:24,633
♪ Direttamente dall'ovest metti via i tuoi nove ♪

2107
01:41:24,700 --> 01:41:27,000
♪ DJ, puoi suonare la mia merda ancora una volta? ♪

2108
01:41:27,066 --> 01:41:29,366
♪ Maledizione, stai bene ♪ ♪ Il mio negro ne parla ♪

2109
01:41:29,433 --> 01:41:31,900
♪ Ha fatto il culo per giorni ♪ ♪ Ci ha messo una settimana ♪

2110
01:41:31,966 --> 01:41:34,666
♪ Ora tutti nel mondo adorano andare in discoteca ♪

2111
01:41:34,733 --> 01:41:37,433
♪ E dopo il club è colazione o cazzo ♪

2112
01:41:37,500 --> 01:41:39,733
♪ Spero che non ci sottrarremo agli hater nel parcheggio ♪

2113
01:41:39,800 --> 01:41:42,500
♪ Che non ha niente, cerca di dimostrare qualcosa ♪

2114
01:41:42,566 --> 01:41:44,666
♪ Di fronte noi siamo i negri che smussano ♪

2115
01:41:44,733 --> 01:41:47,633
♪ Mentre andiamo al Marriott, tienili molto caldi ♪

2116
01:41:47,700 --> 01:41:51,300
♪ Westside si scopa il cazzo peloso tutta la notte ♪

2117
01:41:51,366 --> 01:41:53,166
♪ Metti in moto il tuo club ♪ ♪ Andiamo in discoteca ♪

2118
01:41:53,233 --> 01:41:55,200
♪ A tutti piace quando la ragazza scuote qualcosa ♪

2119
01:41:55,266 --> 01:41:58,100
♪ I negri non fanno niente che non scarichiamo ♪

2120
01:41:58,166 --> 01:42:01,666
♪ Ci sbattiamo e sbattiamo come se non ci fosse niente di sbagliato ♪

2121
01:42:01,733 --> 01:42:03,100
♪ Metti in moto il tuo club ♪ ♪ Yaeeyaae ♪

2122
01:42:03,166 --> 01:42:04,966
♪ Unh ♪ ♪ Andiamo in discoteca ♪

2123
01:42:06,766 --> 01:42:07,966
♪ Andiamo in discoteca ♪

2124
01:42:09,366 --> 01:42:10,600
♪ Andiamo in discoteca ♪

2125
01:42:10,666 --> 01:42:11,866
♪ Andiamo in discoteca, andiamo in discoteca ♪

2126
01:42:11,933 --> 01:42:13,333
♪ Yaeeyaae ♪ ♪ Scuotilo di dosso ♪

2127
01:42:13,400 --> 01:42:15,266
♪ Scuotilo di dosso, toglilo di dosso ♪

2128
01:42:15,333 --> 01:42:17,600
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2129
01:42:17,666 --> 01:42:20,266
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2130
01:42:20,333 --> 01:42:22,666
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2131
01:42:22,733 --> 01:42:25,033
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2132
01:42:25,100 --> 01:42:27,733
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2133
01:42:27,800 --> 01:42:30,166
♪ Scuotilo di dosso, scrollalo di dosso, toglilo di dosso ♪

2134
01:42:30,233 --> 01:42:32,533
♪ Spezzalo spezzalo rendilo morbido ♪

2135
01:42:32,600 --> 01:42:33,933
♪ Andiamo in discoteca ♪

2136
01:42:34,000 --> 01:42:35,666
♪ A tutti piace quando la ragazza scuote qualcosa ♪

2137
01:42:35,733 --> 01:42:38,500
♪ Negro, non fare niente che non stiamo scaricando ♪

2138
01:42:38,566 --> 01:42:41,433
♪ Ci sbattiamo e sbattiamo come se non ci fosse niente di sbagliato ♪

2139
01:42:41,500 --> 01:42:43,000
♪ Sì ♪ ♪ Metti in moto il tuo club ♪

2140
01:42:43,066 --> 01:42:45,500
♪ I ragazzi di casa mi mostrano il loro amore nel club ♪

2141
01:42:45,566 --> 01:42:47,866
♪ Le ragazze di casa mi mostrano il loro amore nel club ♪

2142
01:42:47,933 --> 01:42:51,300
♪ La sicurezza mi mostra amore nel club ♪

2143
01:42:51,366 --> 01:42:53,233
♪ Potrei spendere un doppiaggio ♪♪

2144
01:42:53,300 --> 01:42:55,333
(Blu) Modifica! Gioca di nuovo.